অ
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাফিন চৌধুরী
আপকামিং সাব সম্পর্কিত আপডেট জানতে চোখ রাখুন: [www.facebook.com/subhunters]
এটিই আমার তৈরি করা প্রথম হলিউড সাব। তাই সাবের মান সন্তোষজনক হলে আশা করি সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে এবং ফেসবুকে ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন। আর স্বল্প ভুলত্রুটি মাফ করবেন।❤ সাবসিন আইডি: https://subscene.com/u/1192978
যদি তুমি ঘ্রাণ পাও....
...যে রক কি বানাচ্ছে!
হায়, ঈশ্বর‍!
বিজয়ীর পুরষ্কারটা তো এখানেই অপেক্ষা করছে।
সে উপরে উঠছে!
সে রককে শেষ করতে চায়!
ওহ, না!
এক মিনিট! রকই তো খেলাটা শেষ করে দিচ্ছে!
- রক খেলাটা শেষ করেই দিলো!
রক আরেকবার আবারো বিজয়ের চূড়ায় পৌছে গেলো!
- এইতো! এইতো! - রকি!
রকি! রকি! রকি!
পেইজে!
আমি তো ওটা দেখছিলাম।
আমি আগে চার্মড দেখে নেই।
- না! আমাকে রিমোটটা দাও! - না!
আমাকে দাও ওটা!
- ছাড়ো! ছাড়ো! - এদিকে দাও এটা!
জ্যাক! তোমার কি মনে হয় যে তুমি এটা ঠিকভাবে করছো...?
তুমি যদি সত্যিই ওর গলা চেপে ধরতে চাও,
তাহলে আঙ্গুলগুলোকে সজোরে মুষ্টিবদ্ধ করে চেপে ধরো।
- হ্যাঁ। - এবার জোরে চাপ দাও।
- ওহ, এইতো হয়েছে!
এবার সে বিপদে পড়েছে, টের পেয়েছো?
- তুমি গলায় কাঁটার মতো অনুভব করবে... - কি হচ্ছে এসব?
- ও আমার গলা টিপে ধরছে!
তুমি এখন এ অবস্থায় কি করবে?
- বাহ্, এইতো। হ্যাঁ!
- এইতো, এইতো, সুন্দর। - আমার সাহসী মেয়ে।
এই, সারায়া।
তোমার আজ এত সুন্দর করে সেজেগুজে থাকার তো দরকার নেই, সোনামণি।
হ্যাঁ, কিন্তু ও তো শুধু বাহ্যিক দিক থেকেই সুন্দরী না, তাইনা?
ওর এই জায়গায় একটা কোমল হৃদয় আছে, যেটার দিয়ে ও কারো সাহায্য করতে দ্বিধাবোধ করে না।
আপনারা আসলে কি বলতে চাচ্ছেন?
সোনামণি, আমিও ভেতর থেকে মেয়দদের মতোই কোমল।
- ওই অনূর্ধ্ব-১৮ রেসলিং ম্যাচের জন্যে। - না।
আমি তো রেসলার (কুস্তি খেলোয়াড়) হতে চাইনা।
তোমার রিংয়ের (কুস্তির মঞ্চের) ভেতর থেকে দর্শকের কলধ্বনিটা ভালো লাগবে, সোনামণি।
এটা অনেকটা কোক, ক্র‍্যাক আর হিরোইন (নেশাদ্রব্য) একসাথে মিশিয়ে খাওয়ার মতো।
তুমি কখনো কোক, ক্র‍্যাক আর হিরোইন একসাথে মিশিয়ে খেয়েছো নাকি?
না, মিশিয়ে তো খাইনি।
সোনামণি, যদি আমার এর জন্যে আগাম নেওয়া টাকাগুলো আবার ফেরত দিতে হয়..
...তাহলে তো বা* আমি পরের রবিবার আসতে আসতে ফকির হয়ে যাবো।
আমি চাই অন্তত আমাদের পরিবারের জন্য তুমি এটা করো।
তুমি আমার কথাটা বুঝতে পেরেছো?
না, বাবা, আমি কোনো সাধারণ মেয়ের সাথে রেসলিং করতে (কুস্তি লড়তে) যেতে পারবো না।
- আমি সেটা সামলে নিবো। - যদি তুমি আমার সাথে রেসলিং করো (কুস্তি করো) তাহলে?
- চলো যাও!
আমি এটা করতে পারবোনা, জ্যাক।
এটা নাচার মতো সোজা, শুধু আমাকে অনুসরণ করো।
ঠিক আছে।
এইতো চলো যাও!
এইতো!
যাও, সোনামণি!
চলো যাও, সোনামণি।
চলো, সোনামণি! আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে!
- এইতো চলো যাও! - এইতো!
চুপ থাক, গর্দভের দল!
তুই চুপ কর! আর বসে পর!
- এই...
..জলদি, তার চুল টেনে ধরো!
চুপ থাকো!
এই, তুমি ভেতরে এসো না! তুমি ভেতরে এসো না!
- আমি ভেতরে আসছি! - আমি কিন্তু তোমাকে বহিষ্কার করবো বলছি!
ওর গলা ছাড়ো! এক্ষুণি ওর গলা ছাড়ো!
চলো!
ঠিক আছে, তাহলে এবার আমিও ভেতরে ঢুকবো ! আমিও ভেতরে ঢুকে যাচ্ছি!
- ব্রিটানি! ব্রিটানি! - চলো বলো!
ব্রিটানি! ব্রিটানি!
- এটা করার দুঃসাহস করো না! - ওহ, তাহলে তো করবোই!
জ্যাক আক্রমণ চাই! জ্যাক আক্রমণ চাই!
জ্যাক আক্রমণ! জ্যাক আক্রমণ!
জ্যাক আক্রমণ!
না! না!
লাগলে অন্যকিছু করো কিন্তু এটা না!
এক!
দুই!
- তিন। সময় শেষ!
এইতো চলো !
তো বিজয়ী হলেন, জ্যাক জোডিয়াক আর ব্রিটানি!
এটা বিরক্তিকর, জ্যাক!
- এটা বাবার, আমার না! - ওহ, ঈশ্বরের দোহাই!
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো, ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি!
দুই...
ওয়াল্ড রেস্টলিং এন্টারটেনমেন্ট,
হাচ মোরগান এর অফিস থেকে বলছি।
হ্যালো, সোনা। আবারো আমি রিকি নাইট বলছি।
- রিকি...? - রিকি নাইট।
আমি ওয়ার্ল্ড আ্যসোসিয়েশন অফ রেস্টলিং থেকে বলছি...
...নরউইচ এর বাহিরের দিক থেকে।
কোথা থেকে?
নরউইচ।
এটা ছোটো-খাটো একটা ইংল্যান্ডের রাজধানীর মতোই।
তুমি ইংল্যান্ডের কথা শুনোনি কখনো, তাইনা?
তুমি গ্রীনল্যান্ডে যেয়ে তারপর সেখান থেকে ডানে মোড় নিবে।
এখন আমি কি ব্যাপারে আপনাদের সাহায্য করতে পারি, স্যার?
আমি মোরগ্যান স্যারকে আমার বাচ্চাদের একটা ভিডিও ক্লিপ পাঠিয়েছিলাম।
- জ্যাক জোডিয়্যাক আর ব্রিটানি। - হ্যালো!
হ্যাঁ, অবশ্য রিংয়ের (কুস্তির মঞ্চের) ভেতরে আমার নাম ব্রিটানিই...
আর মাঠের বাহিরে আমার আসল নাম সারায়া।
এজন্যে মাঠের ভেতরে আমিও সারায়াই।
আপনিও হয়তো নিশ্চই আমার ব্যাপারে শুনেছেন, মিষ্টি সারায়া নাইট নামে?
তুমি কি এখনো লাইনে আছো, জান?
হ্যাঁ, আছি। মোরগ্যান স্যার প্রয়োজন পড়লে আপনাদের নিজে থেকেই ডাকবেন।
ডাব্লিউডাব্লিউই এর সাথে যোগাযোগ করার জন্যে ধন্যবাদ।
আমি কিভাবে জানবো যে সে ভিডিওটা দেখেছে কিনা?
- সে তো ফোনটা রেখে দিলো! - আমি জানি না।
ধুর বা*!
- রেসলিং! (কুস্তি!) - রেসলিং? (কুস্তি?)
আপনি রেসলিং (কুস্তি খেলা) দেখতে চান?
আজ রাতে রেসলিং (কুস্তি) হবে!
শুনো! আমি আজ রাতে রেসলিং খেলতে (কুস্তি খেলতে) যাচ্ছি!
তুমি আজ রাতে রেসলিং (কুস্তি লড়াই) দেখতে চাও?
না।
রেসলিং দেখবেন? না? ঠিক আছে।
শুনেন। আপনি রেসলিং দেখবেন? সরাসরি বাস্তবে রেসলিং?
আমি আজ রাতে রেসলিং করতে যাচ্ছি.. আপনি এসে দেখতে চান?
সরাসরি আসল রেসলিং?
এইযে শুনেন! সরাসরি বাস্তবে রেসলিং দেখবেন?
চলো যাও!
ধুর বা*!
আমার কাছে কিছুই নেই!
তাহলে দৌড়ালে কেন, হ্যাঁ?
তুমি বলেছিলে না যে আমাকে না হাঁপিয়ে জোরে দৌড়ানোর অভ্যাস করতে হবে।
এটা আমার না।
তোমার মাথায় কি চলছে, এজ, হ্যাঁ?
তুমি কি আসলেই রেসলিং করতে চাও নাকি এসবই বিক্রি করবে?
আমি রেসলিং করবো।
তাহলে এসব বা*ছা* এর অভ্যাস ছাড়তে হবে, ভাই...
নাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো। ঠিক আছে?
ওহ, ওটা ফেলে দিলে কেন!
এই বা*টাই রিহানা খায়!
রেসলিং দেখবেন? সরাসরি আসল রেসলিং?
সরাসরি আসল রেসলিং!
এই শুনো।
তুমি কখনো সরাসরি বাস্তবে রেসলিং (কুস্তি লড়াই) দেখেছো?
না।
তাহলে, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন দেখো না?
কারণ আমি কোনো বাচ্চা না বা ক্ষ্যাতও না!
তোমার এসে দেখা উচিৎ।
হ্যাঁ, তোমার এসে ওকে দেখা উচিৎ। ও অনেক ভাল খেলে।
কিন্তু ও তো মেয়ে।
ওহ, ঈশ্বর, ও সেটা নয় নাকি?
না, আমি মেয়েই।
এটা কি তোমার ওই খেলার পোশাক নাকি?
না, বাস্তবেও আমি এমনই।
বাহ্।
ওহ, দাঁড়াও, আমি তো তোমাকে চিনি।
তুমি ওই আজগুবি পরিবারের সদস্য, তাইনা?
আমরা আজগুবি না।
হ্যাঁ, ওর ভাইকেও তো টিভিতে সংবাদের মধ্যে দেখেছিলাম।
ও কি যেনো একটা পাগলামি কান্ড ঘটিয়েছিলো, তাইনা?
- সে কি জেলে না এখন?
তোমাদের আজ রেসলিং দেখতে আসা উচিৎ, এটা তোমাদের দারুণ লাগবে।
আমরা ওসব রেসলিং পছন্দ করি না।
তুমি না দেখতেই কিভাবে জেনে গেলে?
আমি তো এর আগে কখনো এসব রক্তপাত দেখিনি তবে,
আমি জানি আমার এসব দেখার বিন্দুমাত্রও ইচ্ছা নেই।
- যদি আমি ওর মাথার চুলগুলো ছাঁটাই করে দেই...
আর তোমার দু পায়ের মাঝখানের পশমগুলো ফেলে দেই, তাহলে জেনে যাবে?
পাগল!
সন্ধ্যা ৭ টা বাজে থেকে দরজা খুলবে!
কিরে, জ্যাক!
চলে আসো, কাল! চলো!
শুধু গানের শব্দটাকে অনুসরণ করো।
এদিকে, চলো আসো।
এইতো সুন্দর। ঠিক আছে, এবার তাহলে, তুমি যাও সানি।
আটকে ফেলো।
সম্পুর্ণ হাতটা আটকাও। এবার হাত খুলে রাখো।
এবার দ্রুত উল্টিয়ে ফেলো। এইতো সুন্দর!
ওকে, মিচি।
আটকে ফেলো। সম্পূর্ণ হাতটাকে আটকাও।
হাত ছাড়ো। উল্টিয়ে ফেলে দাও।
এইতো সুন্দর ভাই, সুন্দরভাবেই করছো!
ঠিক আছে, এজ, চলো, তাহলে এটা করা যাক।
আটকে ফেলো।
সম্পুর্ণ হাতটা আটকাও।
ছেড়ে দাও।
এজ, তোমার লিঙ্গটা কি দাঁড়িয়ে গেছে?
- এটাতো আর আমার দোষ না!
- এটার নিজে থেকেই সবকিছু করে!
হ্যাঁ, তাহলে, এটাকে করতে মানা করো।
- ওটা ওখানে নেই এমন ভান করলেই তো হয়! - না!
ঠিক আছে, এজ, তাহলে এবার তোমার ৫০ বার পুশ আপ করতে হবে!
লিঙ্গ দাঁড়িয়ে যাবার কারণে?
না, আমার বোনকে বিরক্ত করার জন্যে।
- তুমি আর আমাকে কত জ্বালাবে, ভাই? - ওহ, চুপ করো!
চলো চলো, শুরু করো, শুরু করো!
এক, দুই...
- যতক্ষণ পর্যন্ত এটা না যায়! - তিন, চার, পাঁচ, ছয়..
- আবারো লিঙ্গ দাঁড়িয়ে গেছিলো? - হ্যাঁ!
সাত, আট, নয়, দশ!
- হ্যালো, জান। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, জে।
বুঝেছি। আচ্ছা দাঁড়াও, তাকে আগে জিজ্ঞাসা করে দেখি, ভাই।
শুনো, গ্লেন জানতে চায় যে তুমি এটা সহ্য করতে পারবে কিনা...
- চেহারার উপরে।
আমি জানি না। এটা কিরকম হবে?
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে চলবে? আচ্ছা তাহলে, হ্যাঁ?
ঠিক আছে।
গ্লেন? হ্যালো, ভাই। হ্যাঁ, সে এটা সহ্য করতে পারবে।
কি?
আসলেই?
আচ্ছা দাঁড়াও, গ্লেন?
গ্লেন জানতে চায় যে তুমি, উহ মানে..
এটা সহ্য করতে পারবে কিনা...
নাভির নিচে (মানে লিঙ্গে) ।
রিকি, ভাই তুমি কি আমার সাথে মশকরা করতেছো?
- দীর্ঘনিশ্বাস নাও। - আচ্ছা।
যখন তুমি শ্বাস ছাড়বে...
...তখন আমি এটা মেরে দিবো। - ঠিক আছে।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তিনবার পর্যন্ত গুনবো।
এক।
এটা একটা অন্যরকম মাত্রার অনুভূতি।
তুমি ঠিক আছো তো?
- আমাকে ছোঁয়ার দরকার নেই। - ঠিক আছে।
দাঁড়াও, গ্লেন?
- বলো। হ্যাঁ পারবো। - পারবে?
গ্লেন? হ্যাঁ,
সে বিচিতে একটা বল লাগার ধাক্কাও সহ্য করতে পারবে।
আহ্! ষাট পাউন্ড?
গ্লেন, ভাই, তুমি আমাকে আর শান্তিতে থাকতে দিবা না মনে হয়।
আচ্ছা বুঝলাম, তাহলে ওকে ওখানে পাঠানোর জন্যে ওর যোগ্যতা নেই মনে হয়।
আমি এরকম দেখতে চাইনা, ঠিক আছে? আমি এরকমও দেখতে চাই না।
সুন্দর করে শুধু মাথাটাকে এভাবে আটকে ফেলবে...
সোজাসুজি অবস্থায় দাঁড়িয়ে। বুঝলে?
- জ্বি, কোচ! - দারুণ, তাহলে ঠিক আছে!
ঠিক আছে, কাল। তুমি আসছো তো তাহলে, তাইনা?
ওহ, না না, ধন্যবাদ! আমি তো শুধু ঘ্রাণ নিয়ে অনুভব করতে এসেছি।
তুমি এখনো কিশোর বয়সী আর অন্ধ।
তুমি আজকাল আর কিই বা করবে? মনেহয়, পর্ণ শুনবে?
- কালুম।
কালুম! কালুম! কালুম!
- এইতো হয়েছে! - হ্যাঁ, কালুম!
আচ্ছা তাহলে, ও আসলে রেসলিং করবে কিভাবে!?
জানি না।
আমরা গতকাল রাতে কত টাকা তুলেছিলাম, সোনা?
চারশো।
ধুর বা*!
যদি পরিস্থিতির এরকম অবণতি হতে থাকে তাহলে,
আমাকে আবার চুরি করতে নামতে হবে।
পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক আমি সেটার পরোয়া করিনা,
তুমি চুরি করতে যাবে না এটাই শেষ কথা ।
তোমার যেতে হবে না।
জ্যাক ওদিকটা সামলে নিবে।
- সারায়া খেলাটাকে জমিয়ে দিতে পারবে আরো।
আমরা সবাই ই ঠিকঠাক থাকবো।
- এক, দুই.... - এইতো।
....তিন আর এবার ঘুরে যাও।
এক, দুই, তিন এবার ঘুরো।
ওহ, আমি আর কার্টনি কি একটু কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - দারুণ তাহলে।
আমি তো আর তাদের সামনে মাথানত করে হাঁটুর উপর বসতে বলছি না.....
আমি শুধু এতটুকু বললাম যে...
কার্টনির বাবা-মা একটু...
- তুমি তো জানোই, সঠিক শব্দটা কি!? - ফিটফাট?
উচ্চপদস্থ! (ব্রিটিশ শ্রেনীর বড়লোক)
উনি টিটোটাল (মদ্যপান পছন্দ করেনা)।
তো সেটা তো আমিও।
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি মদ্যপান একদমই পছন্দ করেন না, বাবা..
উনি একদমই মদ পান করেন না।
লা-ডি-ডা।
তো তুমি চাও আমরা তাদের কাছে নিজেদের একটা ভালো ধারণা তৈরি করি।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা?
- ভালো ধারণাটা কিভাবে হবে? - আরে, উনি কি শার্ট পড়তে পারবেন না?
আবার শার্টও পড়তে হবে?! তাঁরা কি বা* এর অভিজাত লোকরে ভাই!
এটাই আরেকটা সমস্যা।
কার্টনির বাবা, এমন হঠাৎ করেই গালমন্দ করাটা পছন্দ করেন না।
তো, উনার সামনে এইসব উল্টাপাল্টা কথা...
...একটু কম বলবেন, দয়া করে।
ওহ, অবিশ্বাস্যকর ব্যাপার! তাঁর বাবা টা কে শুনি?
সে আবার কোন বালের অভিজাত লোক...!
কেন্ট?
আমি এইমাত্রই না বললাম?
রায়া, আমাকে সাহায্য করো তো৷
দেখো, ও তাদের কাছে আমাদের সমন্ধে একটা ভালো ধারণা তৈরি করতে চায়..
...কারণ কার্টনি অনেক ভালো আর সে ওকে ভালোবাসে,
আর তাকে ও সম্মান করে।
আর ও মেয়েটাকে অনেক কষ্ট করে রাজি করেছে।
আমার তাকে রাজি করতে কোনো তালগোল পাকানো লাগেনি।
ও যে এত দ্রুত গর্ভবতী হবে সেটা আমার কল্পনার বাহিরে ছিলো।
সব গর্ভধারণই কল্পনার বাহিরে হয়, বাবা।
আজ রাতে যা ঘটবে...
তা তোমার ওই সেসবের মধ্যে যাওয়ার তুলনায় অতটা বাজে হবে না...
সে তো কিংস লিনে তাঁর (জ্যাক এর বাবার) জাঙ্গিয়া পড়েছিলো।
ওহ, আচ্ছা, তোমার ওই ছোট লিঙ্গটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি মনে হয়।
ছোট? এটাকে ছোট বলার কি আছে?
এটা কার্টনিকে পটানোর জন্যে যথেষ্ট পরিমাণে বড়ই।
উহ্! যথেষ্ট হয়েছে।
দেখো, অন্তত কার্টনির জন্যে...
আমরা সবাই একটু স্বাভাবিকভাবে থাকার চেষ্টা করি।
- ঠিক আছে তাহলে - আচ্ছা।
বাবা?
হ্যাঁ বুঝেছি, আমি ভালো ব্যবহার করবো।
ধন্যবাদ।
তো আমার স্বামী আর আমি খুবই আনন্দিত....
...আপনাদের সাথে দেখা করতে পেরে।
অবশ্যই, আর একইভবে...
কার্টনিও আমাদেরকে অনেকবারই বলেছে যে, আপনারা নাকি রেসলার্স।
- হ্যাঁ, পুরো পরিবারই। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা তাই তো।
রেসলারদের একটা পুরো পরিবার...
আর আমাদের প্রাক্তন ভাই, রয়।
তো, কোন ধরনের মানুষেরা রেসলিং দেখতে (কুস্তি দেখতে) পছন্দ করে?
একটা ভালো প্রশ্নই করেছেন।
মানে এগুলা তো সব ভুয়া, তাইনা?
আবার বলেন তো?
এগুলো ভুয়া না, এগুলো আগে থেকেই ঠিক করা।
হ্যাঁ, এগুলা যদি সত্যিই ভুয়া হতো তাহলে কি আর আমি আসলেই ব্যথা পেতাম...
...আমার শরীরের অর্ধেক অংশই নিস্তেজ হয়ে যেতো?
তাঁর বাম পা দুই দিকে বেঁকে গেছে।
আসলে, এসব তো কিছুই না। আপনার ওর লিঙ্গটাও দেখা উচিৎ।
মা।
দুঃখিত।
সোনা, আসলে আপনার ওর সোনাটা দেখা উচিৎ..
তোমার কি আর কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে নাকি....
হ্যাঁ, আছে।
আপনি রেসলিংয়ের পেশায় গেলেন কিভাবে?
এটা অনেকটাই প্রেম কাহিনীর মতো...
আমরাও প্রেমের কাহিনী অনেক পছন্দ করি, তো...
ওহ, আচ্ছা, তাহলে আপনাদের নিশ্চই এটা পছন্দ হবে।
আসলে, যখন আমার রিকির সাথে দেখা হয়, তখন আমি নিজেকে মারার কথা ভাবছিলাম।
পিলস খেতাম (নেশার ট্যাবলেট)।
মানে আমি আশ্র‍য়হীন ছিলাম আর গালমন্দ করতাম, রাস্তায় বসবার করতাম আরকি...
হ্যাঁ।
আমি নিজেও আট বছর জেল খেটেছি।
জেল?
কিসের জন্যে?
- মূলত নৃশংসতার জন্যে। - ওহ আচ্ছা, নৃশংসতা।
আর খানিকটা অস্ত্র ডাকাতির জন্যে। বুঝলেন?
যাই হোক, তো আমি এক রাতে বাসায় ফিরে এসেছিলাম,
আর ওখানে সবকিছু ছিলো, ওই, বন্দুক...
টাকা পয়সা সব টেবিলের উপর। সবকিছুই ছিলো।
- দুঃখিত, সেখানে বন্দুক ছিলো আর... - টাকা ছিলো।
- হ্যাঁ বন্দুক আর টাকাই ছিলো। - হ্যাঁ।
তুমি কি যেনো কাজ সেরে এসেছিলে, তাইনা?
আর আমি ওর দিকে তাকাই...
ওর চোখের ভাষাটা বলেছিলো...
"রিকি, এসব অপরাধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও...
নাহলে, আমি তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবো।"
- আর সে সেটাই করেছিলো। - এটাই আমি করেছি।
কখনো আর অপরাধের দিকে তাকাইনি।
অনেক মানুষই ধর্মের আশ্রয় নেয়, তবে রেসলিংটা..
আমরা রেস্টলিংটাকেই ভক্তি করি, তাইনা? আমরা এটাকেই অনুশোচনার মাধ্যম ভাবি।
এটা দিয়েই আমরা দুজন দুজনকে আর বাকি সবাইকে পেয়েছি।
হ্যাঁ।
এই কাহিনীটাতো সময়ের সাথেও পুরানো হয়না, জান।
হুম।
ওহ।
মা।
অন্তত এখন এসব করো না, দয়া করে।
আমি ধরছি।
হ্যালো?
আমি কি ফোনটা কিছুক্ষণের জন্যে একটু স্পিকার এ দিতে পারি?
হ্যাঁ, দাঁড়ান।
- কে এটা? - আমি জানি না।
- বলে যান। - আমি কি এখন জ্যাক আর...
... ব্রিটানির সাথে কথা বলছি? - হ্যাঁ।
আমার নাম হাচ মোরগ্যান। আমি ডাব্লিউডাব্লিউই থেকে বলছি..
আমরা আপনাদের ভিডিওটা দেখে অনেক পছন্দ করেছিলাম।
এপ্রিল মাসে, আমরা স্ম্যাকডাউন লাইভ অনুষ্ঠান্টা লন্ডনে আনার আয়োজন করছি....
আর আমরা চাই যে আপনারা দুজন সেখানে আমাদের সাথে যোগ দেন।
হ্যালো?
তাঁরা সাদরেই প্রস্তাবটা গ্রহণ করতে খুশী হবে।
দারুণ আর আমাদের আগে থেকেই ব্রিটানি নামে একজন আছে...
..তো ভিন্ন কোনো নামের ব্যাপারে ভাবুন।
হ্যাঁ, অবশ্যই, ঠিক আছে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
হায়, ঈশ্বর!
ডাব্লিউডাব্লিউই (ওয়ার্ল্ড রেস্টলিং এন্টারটেইনমেন্ট)
- হায়, ঈশ্বর!
জ্যাক, তাঁরা আমাদেরকে চায়!
আমি বলেছিলাম না, আমি বলেছিলাম তোমাকে! এটা হবে জানতাম।
দুঃখিত, এই ডাব্লিউডাব্লিউই টা আবার কি?
কি বললেন?
সে হলো...
...এই মুহূর্তে পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা পেশাদার ক্রিয়বীদ!
অস্টিনের ৩:১৬ পরিসংখ্যানটাই বলছে যে আমি তোমার পাছা মেরে দিয়েছি!
এটাকে পাশে চাপিয়ে রাখ...
আর সোজাসুজি তোর থলথলে পাছা বরাবর রাখবি!
এ তো দারুণ শারীরিক নমনীয়তার পরিচয়..
...পাওয়া যাচ্ছে ওই যুবতী মহিলার থেকে।
অস্টিন, চেহারায় মারলো...
কখনোই দর্শকদের এরকম প্রতিক্রিয়া দেখা যায়নি...
বিটেলসদের (লিভারপুল শহরের জনপ্রিয় ব্যান্ড) দেখা ব্যতীত!
কারণ স্বয়ং বিজয়ীই এখানে হাজির হয়েছে!
একজন রেসলারের কাছে,
এর থেকে বড় সম্মানের কিছু নেই...
ডাব্লিউডাব্লিউইর বিজয়ী হবা ছাড়া...
- ওহ... - এটাই হচ্ছে সফলতার সর্বোচ্চ চূড়া, ঠিক আছে?
এটাই আমরা মন থেকে চেয়েছিলাম...
সেদিন থেকেই যেদিন আমরা সর্বপ্রথম রিংয়ের (কুস্তির মঞ্চের) ভেতরে প্রবেশ করি...
..আর জ্যাক সেটা পেয়েই গেছে। সবকিছুই ঠিকঠাক মতোও হয়ে গেছে।
আমরা ফ্লোরিডায় একটা বড় বাড়ি কিনবো..
বাগান তো থাকবেই সেখানে, অবশ্যই!
খেলার জন্যে বড়সড় রুম। সুইমিং পুল।
আমি পাশের রুমেই থাকবো যেনো যখন তখনই বাবুকে দেখেশুনে রাখতে পারি...
আর যখন তাঁরা সুপারস্টার হয়ে ফিরবে,
আমরা সারা রাতভর বাড়িতে আনন্দ করবো।
আমরা প্রচুর পরিমাণে ব্যবসার পণ্যসামগ্রীও কিনবো।
আপনারও সেগুলোতে লভ্যাংশ কিনে নেওয়াটা উচিৎ হবে।
- না, সত্যিসত্যিই..
আমার কাছে এখন দলিলপত্রও আছে, আপনি চাইলে সুবর্ণ সুযোগটা কেড়ে নিতে পারেন।
বাবা, এখন না।
ঠিক আছে।
আপনিও কি এসবে আসার কথা ভাবছেন?
উনি আসবেন নাকি?
আমি একেও প্রশিক্ষণ দিয়েছি তো।
ওর বিচিতে ব্যথা সেরে যাওয়ার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত দিয়েছিলাম আরকি।
দুঃখিত, বাবা, বলের ব্যাগ আরকি।
আপনার সারায়াকে রিংয়ের ভেতর খেলতে দেখা উচিৎ।
ও কাজটা ব্যালে নৃত্যশিল্পীদের মতোই সুন্দরভাবে করে।
আমি তখনই সবচেয়ে বেশী চমকে যাই যখন লোকে বলে,
"ও তাদেরকে আমার কথা স্মরণ করায়!"
মানুষকে যাচাই-বাচাই করার এই পরীক্ষাগুলো কি খুব কষ্টদায়ক?
ওহ, হ্যাঁ।
এটা অনেকটা হাংগার গেমস (সিরিজ) এর মতো,
আমার অন্য ছেলে, রয়...
আসলে, সেও কয়েক বছর আগে এটা দিয়েছিলো।
তো সে এখন আমেরিকাতে আছে নাকি?
না, না। সে, আসলে...
সে জেলে আছে।
যখন রয় ওই চুক্তিটায় টিকতে পারেনি, তখন সে সেটার ধাক্কাটা ভালোভাবে নিতে পারে।
সে অনেক মদ খাওয়া শুরু করে দিয়েছিলো, ঝগড়াও করতো।
সে একটা লোকের মাথায় এক গুচ্ছ শিলা পাথর ছুঁড়ে মেরেছিলো।
আর সে লোকটা তারপর কোমায় চলে যায়।
দেখুন, জ্যাক তো আর রয় না।
আর সে কার্টনি আর আপনাকে...
পৃথিবীতে সবচেয়ে গর্বিত ব্যাক্তি অনুভব করাবে।
আমার এতটা বিশ্বাস করে বলার কারণ, সে আমার ভাই।
আপনারা অন্তত আমাকে তো বিশ্বাস করেন।
আমার নাম জ্যাক জোডিয়্যাক।
যখন আমার বয়স তিন বছর ছিলো...
আমি সব ডাব্লিউডাব্লিউই রেসলারদের নাম বলতে পারতাম...
শুধু তাদের জুতার দিকে তাকিয়ে।
জ্যাক জোডিয়্যাক।
প্রতিটা রেস্টলারের নাম বলতে পারতাম শুধু তাদের জুতার দিকে তাকিয়ে।
যখন আমার বয়স তিন বছর ছিলো, তখন আমি প্রতিটা রেস্টলারের নাম...
তুমি ঠিক আছো তো?
আচ্ছা বলো কি হয়েছে?
আমি জানি তুমি মিথ্যে বলছো!
এটাই আমাদের সুযোগ, জ্যাক।
আমি জানি সেটা।
কিন্তু আমি যদি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলি তাহলে?
তুমি করবে না।
আরে, দেখে নিয়ো কাল তুমি ফাটিয়ে দিবি একেবারে!
সেটা তুমি এত নিশ্চিতভাবে জানো কিভাবে?
কারণ তুমি একজন নাইট।
রেসলিং তোমার রক্তে মিশে আছে।
তাহলে তো এটা ভালো না। এটা শুনতে অনেকটা হেপাটাইটিসের মতো শুনাচ্ছে।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
- আমরা রেসলিং রোগে আক্রান্ত হয়েছি।
আর এটার কোনো প্রতিকারও নেই।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
বাছাইয়ের পরীক্ষটা কি ওইদিকে হবে? আমরা পরীক্ষাটা দিতে এসেছি এখানে।
- আমরা এখানে যাচাই-বাছাইয়ের পরীক্ষাটা দিতে এসেছি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটা ওইদিকে।
দারুণ।
দুঃখিত। আমরা আসলে যাচাই-বাছাই এর পরীক্ষাটা দিতে এসেছি এখানে। সেটা কি ওদিকে?
- তাঁরা নিচেরদিকে। - ভালো, ধন্যবাদ।
ওহ!
কতটা দারুণ। একবার কল্পনা করে দেখো?
২০,০০০ মানুষ শুধু তোমার নামটাই সজোরে চিৎকার করে বলছে।
জোডিয়্যাক! জোডিয়্যাক! জোডিয়্যাক! একেবারে পাগলের মতো।
ওহ!
- এটার জন্যে দুঃখিত। - দুঃখিত, ভাই।
মৃৃ্ত অবস্থায় আমকে লাগাও, গর্ভবতী অবস্থায় মাটি চাপা দাও৷
পটানোর জন্যে একটা একটা সেরা বাক্য।
- জ্যাক জোডিয়্যাক, ভাই। - কি খবর, জ্যাক?
আপনার সাথে দেখা হওয়াট কতটা সম্মানজনক ব্যাপার, ভাই।
- ওহ, ধন্যবাদ, জ্যাক। - হ্যাঁ,
- হ্যাঁ, জ্যাক, জ্যাক। - শান্ত হও।
- এটা আবার বোন, সারায়া। - আমরা আপনার অনেক বড় ভক্ত।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - ছোটোবেলা থেকেই।
হ্যাঁ, আপনার যখন মাথায় চুল ছিলো আমরা সে সময় থেকেই আপনার ভক্ত ছিলাম।
ওহ, ধন্যবাদ।
এই, এভাবে থাকাটাও কিন্তু একটা সিদ্দান্ত। আসলে অনেক ভালো একটা সিদ্ধান্ত।
- হ্যাঁ, মানে আপনাকে এভাবেও সুন্দর লাগে! - এটা সুন্দরই দেখায়, দারুণ।
আবারো দেখা হবে।
রক, রক, রক!
ইয়ো।
কি হচ্ছে? আপনি কি আবারো রিংয়ে ফেরত এসে গেছেন?
- আপনি আবারো রেসলিং করবেন? - ওহ, না, না, না।
আমি শুধু এখানে লন্ডনে একটা মুভির শ্যুটিং করতে এসেছি...
আর আমি আজ রাতে এখানে দর্শককে চমকিয়ে দিবো।
বিদুৎ চমকাবো। কাউকে এ কথা বলো না।
- না, না। - না।
আচ্ছা, তোমাদের সাথে আবারো দেখা হবে তাহলে।
- রক, রক, রক! - এইযে।
আসলে, আমরাও রেসলার আরকি ।
আমরা এখানে বাছাইয়ের পরীক্ষাটা দিতে এসেছে।
ওহ, ভালো।
আমাদের পুরো পরিবারই রেসলার (পেশাদার কুস্তি খেলোয়াড়)।
ডব্লিউএডব্লিউ (WAW), নরউইচে অবস্থিত এটা।
আপনি নিশ্চই শুনেছেন এটার ব্যাপারে।
ওহ, না।
না?
আসলে, যখন আপনি এখানে এসেই গেছেন...
আপনারও আমাদের আয়োজনটা একবার ঘুরে দেখা উচিৎ!
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমরা আপনার টিকেটও কিনে দিতে পারবো...
সম্ভবত, অর্ধেক-দামে।
অর্ধেক-দামে?
ম্যাংগো পিটি কে মেসেজ করে বলে দিচ্ছি, উনার বসার ব্যবস্থা করে দিতে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আপনার প্লাস ওয়ান (উচ্চশ্রেনীর) টিকেট লাগবে?
ওহ, এটা দারুণই হবে। প্রস্তাবটার জন্যে ধন্যবাদ।
যদিও, আমার মনে হয়না যে আমি সেখানে আসতে পারবো।
তোমাদের পরীক্ষাটার জন্যে শুভকামনা। ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, ভাই।
রক, রক, রক!
হ্যাঁ, জ্যাক।
আপনি আমাদের কি পরামর্শ দিবেন? যদি আমরা...
দর্শকদের মন জয় করতে চাই।
দর্শকদের মন জয় করে যদি আমরা...
...পরবর্তীতে আপনার মতো হতে চাই।
- তোমাদের নামগুলো কি যেনো? - আমার নাম হচ্ছে...
তোমাদের নাম কি সেটা কোনো ব্যাপার না!
তুমি এখানে দিয়ে যাওয়া সময় রকের কাজে ব্যাঘাত ঘটিয়েছো।
তুমি, তোমাকে দেখলে মনে হয় তুমি ২০ বছর ধরে সূর্যোদয় চোখে দেখোনি!
তুমি, জলপাইয়ের বিচি থেকে এক্ষুণি বের হয়েছো এমন দেখায় তোমাকে!
দয়া করে, স্যার, আমাদের আরেকটু পরামর্শ দিতে পারবেন?
তুমি পরামর্শ পেতে চাও?
এই নাও রকের পরামর্শ! নিজের মুখ বন্ধ রাখো!
তুমি কি চাও!? তুমি কি চাও!? রক কি চায় সেটা বললে কেমন হবে?
রক চায় যে তুমি ওখানে যাও, বিনা দ্বিধায়...
কোনো আপত্তি না করে, নির্ভয়ে!
ওখানে যেয়ে নিজেদের সব রাগ দেখিয়ে আসো!
কারণ তুমি যদি সেটা না করো তাহলে...
রক তোমাদের বন্ধু ম্যারি পপ্লিন্স কে খুঁজে বের করবে।
আর সে তাঁর ছাতাটা নিয়ে...
হ্যাঁ তো, সে ওটা ঘষেমেজে চকচক বানিয়ে...
সে ওই কুঁচকুঁচে কালো শয়তানগুলোকে পাশে সরিয়ে দিয়ে..
আর সেই ছাতাটাকে তোমাদের থলথলে পাছায় ভরবে!
আর এটাই তোমাদের পরামর্শ!
বুক ধড়পড়ানি করা থেকে বের হও,
পাই খেয়ে , কোমর দুলিয়ে, চোখের ভ্রু নাচিয়ে...
বিশ্বকে আনন্দে মাতিয়ে তুলো, কুৎসিত হওয়ায়...
..হ্যারি পটার থেকে বাদ পড়া দুই গাধা!
তো এভাবেই তোমাদের দর্শকদের মন জয় করতে হবে।
- হ্যাঁ।
এই পাগলাটে রেসলিং এর জগৎটাও...
একটা কাল্পনিক জগৎ।
ভক্তরা ১,০০০% নিশ্চিত বুঝে যাবে এটা ভুয়া, যদি তুমি সত্যিকারের অভিনয় না করো।
ঠিক আছে? এই লোকটা এখন এখানে যা দেখালো, এটাই হলো রক।
আমিই রক। আমি ডোয়েইন জনসন..
পার্থক্য যে শুধু গলার আওয়াজটা উচ্চস্বরে করেছি...
আর আওয়াজটা সরু আর গম্ভীর।
একই লোক।
তো পরবর্তী আমি হতে চাওয়ার চিন্তা করে লাভ নেই।
আগে নিজের মতো হও।
এই! তোমরা দুজনে কি এখানে পরীক্ষার জন্যে এসেছো?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তোমাদের তো এখানে শুধু রকের সাথে গল্প করলেই চলবে না।
তোমরা কি এখানে নিজেদের ইচ্ছামতো ঘুরতে এসেছো নাকি?
চলো আসো!
যাও।
- ধন্যবাদ, ভাই! - হ্যাঁ!
- ধন্যবাদ, ডোয়েইন! - তুমি এটা ধরতে পেরেছো!
- ওটাই ছিলো আসল রক!
পাগলাটে ব্যাপার, শুধু পাগালাটে। চলো আসো, যাওয়া যাক।
ডাব্লিউডাব্লিউই সুপারস্টার হতে হলে, তোমার কাছে দুটো জিনিস থাকা লাগবে।
প্রথমত, তোমার কৌশল জানা থাকা লাগবে।
আর দ্বিতীয়ত, তোমার তর্ক করা জানতে হবে আগুনের গোলার বেগে।
এখন, কৌশল, এটাতো নিতান্তই প্রয়োজন, তাইনা?
তোমার রেসেল (কুস্তি লড়তে) হবে।
তর্কা-তর্কি, আসলে....
এটাই হচ্ছে আসল যাদুর ছোঁয়া।
দর্শকেরা এটারই প্রেমের পড়ে যায়।
এটার জন্যেই তাঁরা তোমার পোস্টার কিনে।
এটার জন্যেই তাঁরা প্রতি সপ্তাহে বারবার ফিরে আসে এখান।
এটার জন্যেই তাঁরা তোমার নামটা উচ্চারণ করে।
এটার জন্যেই তাঁরা...
....তোমার ছয় ইঞ্চি একটা মূর্তি কিনে।
তোমরা কি তোমাদের ছয় ইঞ্চি একটা মূর্তির কল্পনা করো?
হ্যাঁ। আমি করি। আমি নিজেকে একজন ডাব্লিউডাব্লিউই বিজয়ী হিসেবে দেখি।
ডিং, ডিং, ডিং! বাজির খেলা শুরু, তোমাদের।
এটাই একদম ঠিক। এই মনোভব রাখাটাই হচ্ছে সবচেয়ে দারুণ ব্যাপার...
আর আত্মবিশ্বাস রেখে বড় মাত্রার হ্যাঁ বলা।
এটাই সবচেয়ে বেশী প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোর মধ্যে একটা।
এই মনোভব রাখা যে তোমাকে ডাব্লিউডাব্লিউই বিজয়ী হতে হবে...
আর তোমাকে অন্য আর কিছুই করতে হবে না।
কিন্তু এই মনোভবটাকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে.....
যে মনোভবটাকে তোমরা এখন বুকে ধারণ করে আছো।
নাম?
জ্যাক জোডিয়্যাক।
এটা অনেকটা ভাড়াটে পুরুষ ক্লাবের নাচনীওয়ালার মতো শোনায়।
তুমি রেসেল করতে চাও কেন?
আমি একজন রেসলার হতে চাই কারণ, আমি যখন আমার বয়স তিন বছর ছিলো....
আমি প্রতিটা ডাব্লিউডাব্লিউই রেস্টলারদের নাম বলতে পারতাম...
শুধু তাদের জুতার দিকে তাকিয়ে।
আর আমি সবসময়ই এটা হতে চেয়েছিলাম।
আমি আগ্রহী, আমি মনোস্থির করেছি....
আর আমি আশেপাশের সব ঘরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে জেদি বেজন্মা...
এটা নিয়েও।
ওহ, গালমন্দ করা উচিৎ হবেনা,
বিশেষ করে যেখানে মহিলারা উপস্থিত।
দুঃখিত, বোন। আমি এ ব্যাপারে ক্ষমাপ্রার্থী।
হ্যাঁ, তোমার নাম টা কি?
সারায়া। না, দুঃখিত, ব্রিটানি।
তোমার নিজের নামটা মনে আছে তো?
না, আছে। তাঁরা আসলে এটা পরিবর্তন করে নিতে বলেছিলো তাই....
তোমার মনে আছে নাকি যে তুমি পরিবর্তন করে কি রেখেছিলে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, তাহলে ভালোই।
সেটা কি?
উহ, পেইজে।
পেইজে, রেসলিং এর জন্যে নাম?
হ্যাঁ।
পেইজি শব্দটা শুনে মনে হয় যেনো সেই মেয়ে কোনো...
মার্কেটের পারফিউমের দোকান কাজ করে।
যেমন "আপনাকে কি একটা বিনামূল্যের নমুনা দেখাবো"?
না, পেইজে একটি ডাইনীর নাম...
...আমি যেই টিভি সিরিয়ালটা পছন্দ করি সেটার।
তো তোনার সেই অনুষ্ঠানটা পছন্দ হয়েছে বিধায় তুমি এটা রেখে দিয়েছো?
হ্যাঁ।
কেউ পয়সা খরচ করে...
...যুক্তরাজ্যের একটা ভীতু মেয়েকে দেখতে আসবে না।
আচ্ছা, আসলে, সব যুক্তরাজ্যের মেয়েরাই কিন্তু ভীতু স্বভাবের না।
যেমনটা সব মার্কিনীয়রাই অহংকারী আর গবেট না।
শুধু বললাম আরকি।
তুমি রেসলিং করতে চাও কেন, পেইজে?
আমি ১৩ বছর বয়স থেকেই রেসলিং করছি। আমার পুরো পরিবারই রেসলার।
কিন্তু তুমি রেসেল করতে [কুস্তি লড়তে] চাও কেন?
আমি ১৩ বছর বয়স থেকেই রেসলিং করছি৷ আমার পুরো পরিবারই রেসলার।
কিন্তু তুমি রেসেল করতে [কুস্তি লড়তে] চাও কেন?
উম....
এটা অনেকটা পালিয়ে বেড়ানোর মতো, তাইনা?
আসল দুনিয়ার থেকে...
আর যখন আমি ওই রিংয়ে (কুস্তির মঞ্চে) থাকি,
একসাথে কাজ করি, এক তালে চলি...
মনে হয় যেনো দুনিয়াটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আর মনে হয় যেনো আমার সেখানেই থাকার কথা ছিলো।
সে আমাদের তাঁর হৃদয়ের কথা জানিয়েছে।
আর আমার বমি করতে ইচ্ছে হচ্ছে।
এইযে তুমি, তোমার কাপড় কে বানিয়েছে?
এসব পুরোটা তোমারই পরিকল্পনা ছিলো নাকি?
- এটা কি তোমার সালাদ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা তুমি বাটিতে মিশিয়ে বানিয়েছো, বুঝি?
- হ্যাঁ, এটা আমার পছন্দ হয়েছে। - ঠিক আছে।
তুমি পুশ-আপ কি সেটা জানো?
চলো যাও, তোমরা। দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
কে জানে? চিতাবাঘের পোশাকে একটা শেখ (আরবীয় উপজাতি) এসেছে।
সুন্দরী বলদ!
তোমার সব দেখেশুনে খেলতে হবে, তাইনা?
তোমার গোড়ালিগুলো শক্ত করে রেখো, ঠিক আছে? আলতোভাবে, লাথি, তারপর গুটিয়ে যেও।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ, সুন্দর।
শেষের দিকে সুন্দর করেছো। এটাই কি তোমার বিশেষ ভঙ্গিমা?
হ্যাঁ, জ্যাক আক্রমণ।
তোমার বা*।
সবাই, এবার নিজেদের জন্যে একটু তালি দাও।
এটা করতে অনেকটা পরিশ্রম আর শক্তির ক্ষয় হয়েছে....
আর সেটার জন্যে আমি তোমাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
ওখানে নিজেদেরকে টেনে নিয়ে যেতে অনেক সাহসের দরকার...
আর আমি সেটাকে শ্রদ্ধা করি।
আমি যাদের নাম ডাকবো তাঁরা দয়া করে সামনে আসবে।
এটার মানে সে আমার সাথে ফ্লোরিডায় যাবে,
যেখানে সে এনএক্সটির প্রশিক্ষণের অধীনে যুক্ত হবে৷
ওইখানেই, আমরা তাকে প্রশিক্ষণ দিবো আর...
সিদ্ধান্ত নিবো যে সে ডাব্লিউডাব্লিউই তে যাবে নাকি না।
আমি যদি কারো নাম না নেই তার মানে,
তাঁর এ যাত্রাটা এখানেই শেষ।
পেইজে।
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ভালো করেছো।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
রায়া।
আপনার আমার ভাইকেও সাথে নিতে হবে।
মানে কি?
জ্যাক থেকে বেশী কেউই এটার উপযুক্ত ছিলোনা। আপনি ওকে বাছাই করেননি কেন?
৯৯% মানুষই বাছাই হতে পারেনা।
সে ওখানে রিংয়ের ভেতর সবার থেকেই বেশী দ্রুত দৌড়াচ্ছিলো!
আমরা রিংয়ের ভেতর দৌড়ানোর লোক খুঁজছিনা।
না, দাঁড়ান। আপনি ওকে নেননি কেন তাঁর জবাবদিহি করতে হবে!
আমার কারো কাছে জবাবদিহিতার প্রয়োজন নেই।
তোমার ভবিষতের জন্যে শুভকামনা করি, বাবা।
কিন্তু তোমার এ যাত্রাটা এখানেই শেষ।
যদি সে না যায় তাহলে, আমিও যাবো না।
- রায়া, পাগলামি করো না, ঠিক আছে? - এটা কি একটা হুমকি ছিলো?
- হ্যাঁ। - না।
তুমি জানো, হাজার হাজার মানুষ...
...শুধু এই সুযোগটা পাবার জন্যে প্রতি সপ্তাহে চেষ্টা করে।
এখন, আমি তোমাকে দশ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি...
ভেবে আমাকে জানাও যে তুমি এটা চাও কিনা।
জ্যাককে ছাড়া না।
কোচ, সে এটা চায়। তাঁর কথায় কান দিয়েন না।
রায়া, ছাড়ো এসব কথা। চলো আসো!
পাঁচ।
রায়া।
চার।
তুমি তো এটা শুধু তোমার জন্যে করছো না, তাইনা, রায়া?
তুমি এটা আমাদের পরিবারের জন্যে করছো।
তিন।
- দুই। - আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি এটা চাই।
তাহলে তোমার সাথে ফ্লোরিডায় দেখা হচ্ছে।
কি হলো তাহলে?
তাঁরা আমাকে নেয়নি...
কিন্তু...
আমার ছোট বোন এখন...
....প্রথম ১৮ বছর বয়সী যুক্তরাজ্যের মেয়ে যে কিনা,
ডাব্লিউডাব্লিউই এর সাথে চুক্তি স্বাক্ষরের সুযোগ পেয়েছে!
শ্যাম্পেইন!
এজ, ওই, কোণার ওই দোকানটায় যেয়ে,
একটা শ্যাম্পেইনের বোতল ধার নিয়ে আসো যাও।
এটা কতটা খুশীর সংবাদ!
- তুমি ঠিক আছো? - ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি ভালোই আছি।
বেশ ভালোই করেছো, রায়া।
সাবাস!
- এটা তোমার উপর মানাবে।
আমরা এটা একসাথে মিলে বানিয়েছিলাম মনে আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার ব্যাগ নিচে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, নিয়ে যাও দয়া করে। ধন্যবাদ৷
চলো। চপ-চপ করে ভ্যান এ চলো।
আমি বিমানবন্দর পর্যন্ত যেতে পারবো না।
তুমি এসব কি বলছো?
কিছু জিনিস আছে, যেগুলো আমার এখনো করা বাকি আছে।
তোমার বোন আমেরিকায় যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি শুধু ওখানে যেতে পারবো না।
ঠিক আছে। সে হয়তো ব্যস্ত আছে।
আচ্ছা।
ক্ষমা করো, আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, তাহলে...
সবার জন্যে শুভকামনা।
বাবুর জন্যেও শুভকামনা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চিয়ার্স।
ঠিক আছে।
কাঁদা বন্ধ করো।
হ্যাঁ?
তুমি তো জানোই বিমানবন্দরে মা কি করবে এসব দেখলে।
তোমাকে কাঁদতে দেখলে, উনিও কাঁদা শুরু করে দিবে...
আর তারপর আর তুমিও যেতে চাইবে না, তাইনা?
তোমার মাথার পিছনের টুপিটা সামনে দিয়ে যেয়ো। আর পিছে তাকিয়ো না।
ঠিক আছে।
- বিদায়। - বিদায়।
ওহ, ঈশ্বর।
চলো আসো। তুমি ঠিকই আছো। মনকে শক্ত রাখো।
আমার ইচ্ছে ছিলো যে জ্যাক আমার সাথে আসবে।
হ্যাঁ, আমাদেরও ছিলো, সোনামণি।
তুমি ওর খেয়াল রাখতে পারবে তো?
ও ঠিকই থাকবে।
সে এই পরিবারের সবচেয়ে শক্তপক্ত লোক।
যখন আমি রাস্তায় থাকতাম, তখন কখনো ভাবতেও পারিনি যে...
আমার বাচ্চা হবার সৌভাগ্যটা হবে।
আর প্রতিভার পাশাপাশি ধনী আর জনপ্রিয় হবার সুযোগটাও আসবে ভাবিনি।
তুমি সেটা পেয়েছো, সোনামণি। ঠিক আছে। তুমি দারুণ।
তুমি আসলেই দারুণ।
তুমি একটা জনপ্রিয় তারকা হতে চলেছো, সোনামণি।
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে।
- যাও। - যেয়ো না।
- আমি তোমাকে ভালোভাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি। - তোমার উপর গর্বিত আমি, সোনামণি।
বিদায়, রায়া।
তোমায় অনেক ভালবাসি, রায়া।
আমিও তোমাকে ভালবাসি, সোনামণি। আমিও তোমাকে ভালবাসি, রাজকুমারী।
আমরা তোমার উপর গর্বিত, সোনামণি।
চলো যাও, সোনামণি।
তোমাকে ভালবাসি আমি! আমাদের তোমার কথা অনেক মনে পড়বে!
তুমি কাজটা অনেক দারুণভাবেই করবে।
হেই।
- এনএক্সটি? - ওহ, হ্যাঁ, হাই।
- আমিরেকাতে... কেমন লাগছে সব? - ভালোই।
আমি ঠিকই আছি। অনেক্ষণ বিমানে ছিলাম তাই ক্লান্ত হয়ে গেছি। হাই।
- ওহ, আমি ক্রিস্টেন। - হাই।
- হাই, আনি জেরি-লিন্। - ওহ, হাই।
- হেই, আমি ম্যাডিসন৷ - হাই, আমি সারায়া।
না, ব্রিটানি। না দাঁড়াও আমি, পেইজে।
আমি তোমার স্বরভঙ্গিটা বেশ পছন্দ করি।
তোমাকে ঠিক মুভিতে দেখানো নাজিদের (জার্মানির সমাজতান্ত্রিক রাজনীতিবিদদের) মতো শোনায়।
ওহ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমি এভাবে কথা বলাটা খুবই পছন্দ করি (ব্রিটিশদের উচ্চারণভঙ্গিমা)। আরো কিছু বলো।
যেমন কি?
ওহ, যে কোনো কিছু। দরকার হলে এটা পড়ো।
ঠিক আছে।
ওহ..
"হঠাৎ আগুন ছড়িয়ে পড়ায়, অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা গেলো পাঁচ অনাথ শিশু। "
আমি এটার (ব্রিটিশ উচ্চারণভঙ্গিমার) প্রেমে পড়ে গেছি।
"শিশুগুলোর পড়ে থাকা উচ্ছিষ্টাংশ ছাইগুলোর মধ্য থেকে শুধু...
...কিছু তথ্য উদ্ধার করে তাদের পরিচয় জানা গেছে।"
- কত সুদর্শন, তাইনা? - অনেক শ্রুতিমধুর।
আমার এখন তোমাকে দেখে হিংসা হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
তো, এটাই সেই জায়গা যেখানে আমরা।তোমাদের প্রশিক্ষণ দিয়ে পরীক্ষা করে দেখি....
....যে তোমাদের আদৌ ডাব্লিউডাব্লিউই তে যাওয়ার যোগ্যতা আছে কিনা।
তোমাদের বামে তাকাও। তোমাদের ডানে তাকাও।
তোমাদের ওরন্যাল্ডো ছাড়ার আগেই,
অন্তত একজনকে তো খালি হাতে ফেরত যেতেই হবে৷
তোমাদের মধ্যে সবাই নিজেদেরকে ডাব্লিউডাব্লিউই এর মুখ্য ভূমিকায় দেখতে চাও?
হ্যাঁ, কোচ!
তোমরা কি বহিবিশ্বে ডব্লিউডব্লিউই বিজয়ীর খেতাবটা অর্জন করতে চাও?
হ্যাঁ, কোচ!
আমি যেটা জানতে ইচ্ছুক সেটা হচ্ছে,
তোমাদের কি সেই দম আছে যে..
নিজেদের পাছাটাকে দুলিয়ে ভেবে দেখার...
যে তোমরা শারীরিকভাবে সক্ষম কিনা?
হ্যাঁ, কোচ!
এখানে দুইটা উপায় আছে।
হয়তো আমি তোমাকে বাদ করবো নাহয়, তোমাকে হর্ণটা বাজাতে বলবো।
কারণ তুমি জানো..
...যে তোমার মাথার ভেতরে সবসময় উত্তরটা প্রস্তুতই থাকবে।
তোমাকে শুধু এটা টিপে বাজিয়ে, সবকিছু এখানেই শেষ করে দিবে৷
- তোমরা কি এটা বাজাতে চাইবে? - না, কোচ!
- তুমি। - না, কোচ।
- কেউ বাজাতে চায় এই হর্ণটা? - না, কোচ!
বেশ ভালো! তাহলে এবার খাটুনি করাতে স্বাগত জানাচ্ছি। চলো আসো কিছু মজা করা যাক।
যাও!
তৈরি!
তোমরা, চলতে থাকো। চলতে থাকো।
নিচে!
উপরে!
নিচে!
আচমকা হামগুড়ি দাও! আবারো!
- হর্ণটা টিপে বাজিয়ে তারপর বাড়ি যাও! - না, কোচ!
- হর্ণটা টিপে বাজাও! - না!
আমি যদি কারো সাথে হাত মিলিয়ে নেই এখন,
...তার মানে এখন তাঁর এ যাত্রাটা এখানেই শেষ হলো।
তোমার মূল্যবান সময় দেবার জন্যে ধন্যবাদ।
আমি তোমাদের বাকিদের সাথে কাল আবারো দেখা করবো।
ব্যারিতো গেছে এবার।
হাতের কব্জিটা ধরো।
নিচের দিকে ঘুরাও আর তারপর মাথাটা ধরো।
সুন্দর আবারো করো । চলো।
চাপ দাও! চাপ দাও! ঠিক আছে, দীর্ঘনিশ্বাস নাও!
দাঁড়িয়ে যাও। দাঁড়িয়ে যাও।
এটা এখানেই শেষ?
ঠিক আছে, সাজঘরের দিকে যাও।
চলো, পেইজে। উপরে তুলো, উপরে তুলো!
তোমার যদি কাউকে পেটে ভর করে কাঁধে তুলে..
...নিয়ে উঠাতে হয় তাহলে?
তুমি তাদের তুলতে পারবে না, তুমি ফেলে দিবে...
তাদের মাথার উল্টিয়ে পড়ে ঘাড় ভেঙ্গে যাবে।
তারপর আমাকে একটা বা*মার্কা কাগজপাতি ধরিয়ে দিবে....
আমি এসব দলিলপত্র পছন্দই করি। আমি লেখালেখি কমই করি, পেইজে।
উঠাও এটা!
চেষ্টা করতে থাকো! সুন্দর, জোরে চেপে বের করার চেষ্টা করো, কার্টনি।
- এইতো! লক্ষ্মী মেয়ে।
চলো!
- একটা সুন্দর, সজোরে লম্বা, গভীর চাপ দাও।
শুপ্রভাত, রেসলিং বোদ্ধারা!
শুপ্রভাত, কোচ!
প্রোমো ক্লাসে তোমাদের স্বাগতম জানাচ্ছি।
এখন, তোমরা হয়তো নিশ্চই জানো যে রেসলিং হচ্ছে এক ধরনের গল্প আবৃত্তির মতো।
এটা হচ্ছে সোপ অপেরা (ব্রিটিশ রেডিওর অনুষ্ঠান) এর মধ্যে খসখস আওয়াজের দ্বন্দের মতো।
ভালো বনাম খারাপ। নিষ্পাপ শিশু বনাম অধম।
আমাদের অনেক গল্পই তৈরি করতে হয়,
ওই রিংয়ের (কুস্তির মঞ্চের) ভেতর রেসলিংয়ের (কুস্তির) পাশাপাশি...
কিন্তু সে সাথে সমান গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
তোমাকেও মাইকে গল্প তৈরি করে বলাটা শিখতে হবে।
এটাও একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
ভক্তদের সাথে সংযোগ রক্ষা করার।
এটাই সুযোগ তাদেরকে জানিয়ে দেওয়ার যে তুমি কে।
তাদের বলো যে তুমি কি।
ডাব্লিউডাব্লিউই তোমাকে মুখ্য ভূমিকায় বসিয়ে তো দিতে পারবে...
...কিন্তু শুধু ভক্তরাই তোমাকে সেখানে টিকিয়ে রাখতে পারবে৷
প্রথমে কে আসতে চাও?
আমার নাম জেরি-লিন্।
আমাকে দেখে লোকের দরজায় ঘুরতে থাকা মেয়ে মনে হতে পারে...
কিন্তু ভেতর দিয়ে আমি একটা জ্বলতে থাকা আগুনের গোলা।
আর আমি তোমাকে জ্বালিয়ে ছাই করে দিবো..
- এইযে শুনো! -... পানি থেকে বের করে!
শুনে মনে হলো ১০ বছর বয়সী একজন মাত্রই...
আমাকে কিছু প্রশ্ন করলো যেটার উত্তর আমি দিতে চাইনা।
- এটাকে একসাথে করো। - আচ্ছা।
- এটাকে একবারে রাখো। - অবশ্যই।
আমার নাম আগাস্টাস হাইটস্।
- আগাস্টাস? - আগাস্টাস হাইটস্।
তুমি কি পোলো (ঘোড়ার পিঠে চড়ে যারা যষ্টিযোগে বল খেলে) খেলোয়াড়?
- ওহ, না। - তুমি কি..
- পোলোর জঞ্জাল থেকে বের হতে পারছোনা? - না।
এই আগাস্টাস হাইটস্ নামটা তোমার মাথায় এলো কি করে?
এটাই আমার নাম।
- আসলেই এটা? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করো।
আমার নাম আগাস্টাস হাইটস্।
তুমি কি কোনো বিয়ার কোম্পানির (মদের কোম্পানির) অভিজাত মালিক?
- না।
একটা রেসলিং মার্কা নাম ভেবে এসো।
আগাস্টাস হাইটস্ নামটা শুনে মনে হয় যেন সে ছেলেটা...
আমার কাছে ভদ্রভাবে মাখন কিনতে এসেছে।
আমার নাম হলো পেইজে। আর আমি থাকি সবসময় ক্রোধে উন্মত্ত।
মেয়েরা আমার মতো হতে চায়। আর ছেলেরা আমাকে জানতে চায়।
শুনে মনে হবে আমি একটু বাড়িয়েই বলছি সবকিছু, কিন্তু এটাই সত্য।
খেলার ভেতরে প্রতিদ্বন্দ্বি কুকুরটার আয়তন কোনো ব্যাপারে না...
আসল ব্যাপার হচ্ছে কুকুরটার ভেতরে যুদ্ধ করার সাহসিকতাটা কতটুকু বড়।
আর আমিই সেই কুকুর যে তোমাকে খুবই জোরে কামড়াতে যাচ্ছে!
আমার এটা ভালো লেগেছে....
আসলেই?
যখন আমি এটা ২০ বছর আগে শুনেছিলাম তখন।
এসব কথা তুমি ডেকচির কাপ টেনে আনার সময় বলতে পারতে৷
আসলে, মানুষ এটা পছন্দও করতো নরইউচে, তো...
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে মানুষের ঘরে ঘরে ক্যাবল (টিভি) আছে,
আর পানিও আছে, আর বিদুুৎও আছে...
আর তাঁরা নিশ্চই তাদের ৫ বছর বয়সী ছোটো ভাইকে...
এটা রাতের খাবারের টেবিলে বসে বলতে শুনেছে।
তুমি ওখানে (রিংয়ে) গিয়ে যদি এটা বলো।
সরাসরি বিশাল জনতার সামনে...
তাহলে এটা অনেগুলো হায়নার দিকে মাংসের টোপ ছোড়ার মতো হবে।
তাঁরা তোমাকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলবে।
তোমাকে এমন কিছু খুঁজতে হবে যেটা শুধু তোমার সাথে মাননসই।
এমন কিছু যা একমাত্র তুমিই বলতে পারবে।
ঠিক আছে, চলো। পরেরজন আসো।
আমার নাম নিক বার্ণেস।
যারা আমাকে জানেন না, তাদের আমি নিজেকে পরিচয় দিচ্ছি।
- যেখান থেকে আমি এসেছি....
...তোমার যেটা অর্জন করার ইচ্ছা, সেটা পেতে তোমাকে খাটতে হবে।
কিন্তু আমি এখানে যা দেখি তা হচ্ছে একদল অলস অনাগ্রহী রেসলারদের।
- আমি বলছি তো, করো এটা! - করবো? ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হাচের সাথে কথা বলছো।
হ্যালো, জনাব মোরগ্যান? আমি জ্যাক জোডিয়্যাক বলছি আবারো।
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম আপনি টেপটা (ভিডিও ক্লিপটা) ঠিকভাবে দেখেছেন কিনা।
আমরা তোমার ভিডিওটা পর্যবেক্ষণ করেছি,
আর আমরা সবাই খুবই সন্তুষ্ট ছিলাম সেটা দেখে।
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এটা অনেক দরকারি ছিলো। ধন্যবাদ।
কিন্তু, উত্তরটা এখনো না ই।
দয়া করে, আমাকে আপনার থেকে উচ্চপদস্থ কারো সাথে কথা দিবেন, স্যার?
যে উচ্চপদের দায়িত্বে আছে আরকি।
আমি পারবো না।
স্যার, আমি জানি না আপনি বুঝতে পারছেন কিনা। উম....
দেখেন আমর স্বপ্ন, এটা।
আমি সেটা বুঝি।
না, না, আপনি বুঝেন না।
দেখেন স্যার, এখন আমার একটা বাচ্চা আছে।
আর আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে (স্ত্রীকে) ওয়াদা করেছি।
আমরা এমন কিছু খুঁজছিলাম যেটা তোমার মাঝে নেই।
সেটা কি, তাহলে?
কিছু বাড়তি জিনিস।
- বাড়তি কিছু? - একটা উদ্দীপনা।
আমার তো এটা আছেই। আমার এটা বালতি ভর্তি আছে, ভাই।
না, তোমার নেই।
হ্যাঁ, আমার আছে। আমার আছে।
না, তোমার নেই।
তাহলে কি? সেটা আমার বোনের আছে?
বাদ দাও, বাবা।
দয়া করে, দয়া করে এটা করবেন না। ঠিক আছে। এটা করিয়েন না।
ছেড়ে দাও এটাকে।
আমি পারবোনা। আমি পারবোনা এটা ছাড়তে।
কারণ আমি শুধু এটাই করতে জানি, তাইনা?
তাহলে তোমার অন্যকিছু খুঁজে নিতে হবে।
- বিদায়। - আমি..
ঈশ্বর...
ওহ, ঈশ্বর। আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
তোমার তো এটা শুধু টেনে দেখাতে হবে,
সত্যিকারে আমাকে পেটে মারার দরকার নেই।
আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, ব্যাপার না। আবার করো।
- ওহ, আমি...
আমি দুঃখিত।
- এটা কি ছিলো? - এটা ভুলবশত হয়েছে।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই, আমি অনেক রেসলারদেরই চিনি...
যারা ভুল করাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
তুমি এর আগে কোথায় রেসেল করেছো (কুস্তি লড়েছো)?
আমি করিনি।
তো, তুমি কি করতে?
আমি একজন মডেল ছিলাম।
আচ্ছা, উম...
ঠিক আছে। তোমার আমার দিকে তাকাতে হবে যেনো আমি জানতে পারি কখনো সরতে হবে।
আচ্ছা।
- ওহ, খোদা! - ঈশ্বর!
কি হয়েছে?
সে তাকে থাপ্পর মেরছে। সত্যিকারের থাপ্পরের মতো।
না। এটা তো প্রতিউত্তর ছিলো।
- মনে হলো তো আসল থাপ্পর। - এটাকেই প্রতিউত্তর বলে।
তুমি ঠিকমত করতে পারবে না। তুমি প্রতিউত্তর পাবে।
- ঠিক আছে, ক্ষমা চাও। - কিসের জন্যে?
প্রতিউত্তরগুলোও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
এটা তোমাকে বারবার একই ভুল না করার শিক্ষা দেয়।
আমরা এখানে প্রতিউত্তর দেই না। আমি ক্ষমা চাইতে বলেছি।
আসলে, তোমার নেওয়া উচিৎ। এগুলা তোমাকে এটা দ্রুত শিখতে সাহায্য করবে।
যখন আমি শিখছিলাম তখন,
আমি আমার ভাইয়ের থেকে অনেক প্রতিউত্তরই পেয়েছি।
এটা যেমন-তেমন কোনো রেসলিং শেখার ভাঙ্গারির শাখা না।
এটা এনএক্সটি।
আমরা এখানে এসব প্রতিউত্তর করি না৷
তো, আমি যদি তোমাকে ক্ষমা চাইতে বলি...
বা অন্য কিছু করতে বলি, আমি আশা করি তুমি সেটা করবেই।
আমি তো শুধু ওকে শিখাচ্ছিলাম যে...
পেইজে, আমি তোমাকে ক্ষমা চাইতে বলেছি!
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আবার কাজে লেগে যাও।
তুমি ঠিক আছো?
আচ্ছা। তুমি জায়গা বদলাতে চাও?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি বদলাবো।
আমার তোমাদের কথা অনেক মনে পড়ে৷
আমি ঘুম থেকে উঠেই চিন্তা করি যে তোমরা কি করছো।
আমার এখনো কেডেন এর সাথেও দেখা হয়নি!
জানি তুমি অতটাও মনে করোনি, শুধু খেয়েছো আর ঘুরেছো।
প্রশিক্ষণ কেমন চলছে, সোনামণি?
এটা অনেকটা কঠিন।
আমি জানি, এটা কঠিন হবারই কথা।
যদি এটা এতই সহজ হতো, যেকোনো মা*ীর ছেলেই এটা করতে পারতো।
প্রতিযোগীতাটা কেমন চলছে?
হুম৷ এখানের অন্যসব মেয়েরাও অনেক সুন্দরী।
হ্যাঁ, তাদের ও কারণেই হয়তো বাছাই করে হয়েছে...
...তাদের চেহারার জন্যে, তোমার মতো না।
- ধন্যবাদ, মা। - না, মানে আমি সেটা বলতে চাইনি, চেয়েছি কি?
আমার কথার মানে হচ্ছে ডাব্লিউডাব্লিউই,
অনেক সময় মডেলদের, চিয়ারলিডার্সদের আর এমন মেয়েদের সুযোগ দেয়...
যারা শুধু জনপ্রিয় হতে চায়...
তাদের দুধ আর পাছা দুলিয়ে।
তাদের তোমার মতো মেয়ে নেই যারা রেসলিংয়ের (কুস্তির) বিষয়ে অভিজ্ঞ।
তুমি তাদের একেবারে ছিটকে ফেলে দিবে।
হয়তো।
যখনই আমরা ঘোষণা দিলাম যে তুমি ওখানে ওদের সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করেছো....
তখন থেকেই এখানে সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে...!
আমরা প্রচুর পরিমাণে পণ্য বানিয়ে বিক্রি করেছি।
কিসের পণ্য?
ওটা কে?
- এটা তুমি, দেখছো না? - তুমি।
এগুলা বানাচ্ছে কে?
তুমি কি মুদির দোকান দিয়েছো?
এটা মুদির দোকান না!
না, মুদির দোকান হলেও, তুমি অন্তত বেতনটা পাবে।
আচ্ছা, তাহলে তোমার আর ভাত নেই এখানে, ঠিক আছে?
এই, সোনামণি...
সবচেয়ে বেশী বিক্রি হওয়া এক নাম্বারের পণ্য।
হো-হো।
স্বয়ং তোমার স্বাক্ষর করা ছবি।
কিন্তু এগুলায় স্বাক্ষর করছে টা কে?
তোমার কি মনে হয় এটা কেউ করতে পারবে? আমার আর.এস.আই আছে তো।
হ্যাঁ, তবে ওটাকে ছাপানো বলে, লেখা না।
দাঁড়াও তো। পেইজে লেখায় তো একটা "আই" ও আছে।
এটায় নেই?
আহ, আহ.. হ্যাঁ।
আচ্ছা। এটা ব্যাপার না।
এটা আমাদের ভক্তরা এমনেও কেউ পড়তে পারবে না।
শুনো, আমার মাথায় বড়দিনের উৎসবটা নিয়ে একটা বুদ্ধিও এসেছে।
জ্যাক জোডিয়্যাক বনাম ডাব্লিউ-ডাব্লিউ-ই...
- পেইজে! - পেইজে!
আমি জানি না, বাবা। আমি নিশ্চিত না।
তুমিই তো জিতবে।
ভক্তরাও অনেক পছন্দ করবে এটা।
তুমি কি বলো, জ্যাক?
জ্যাকেরও পরিকল্পনাটা পছন্দ হয়েছে অনেক! আমরা এটার জন্যে অনেক টিকেট বিক্রি করেছি, সোনামণি।
দাঁড়াও, তোমরা টিকেটও বিক্রি করে ফেলেছো? আমাকে না জানিয়েই?
আমরা তো এখন তোমাকে বলছি।
এগুলা দেখো! এগুলা দেখো! এগুলা সব তোমার জন্যে এসেছে।
তোমার নিজের উপর গর্বিত হওয়া উচিৎ।
তুমি তো এসব আমাদের পরিবারের জন্যেই করছো।
এখন, ভাবো যদি তুমি মুখ্য ভূমিকার স্থানে পৌছাও তাহলে, হ্যাঁ?
আমরা এরকম লাখ লাখ টাকা আয় করবো!
আর যদি আমি সেই মুখ্য ভূমিকায় না পৌছাতে পারি?
কি? ওভাবে বলো না, সোনামণি।
দেখো, তুমি শুধু চেষ্টা করে যাও, ঠিক আছে? মনোযোগ বজায় রাখো।
আমরা সবাই তোমার উপর গর্বিত। আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি।
হ্যাঁ। বিদায়, সোনামণি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, রায়া! আমরা তোমাকে ভালোবাসি। - বিদায়।
বিদায়! আমি ভালোবাসি তোমাকে!
সে মোটেও চালাক ছেলে ছিলো না।
হ্যাঁ, সে অনেকবারই তাঁর মাথা নিচু করেছে।
- এই!
আমি শুধু প্রতিউত্তরের ব্যাপারটার ব্যাখ্যা দিতে চাচ্ছিলাম আরকি।
আমি একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, কারণ ক্রিস্টেন...
কিছু মাস আগেও, সে শুধু একটা মডেল ছিলো।
মাঝেমাঝে ডাব্লিউডাব্লিউই, তাঁরা এমন মেয়েদের ভাড়া করে...
যারা শুধু নিজেদের পাছা আর দুধ দুলাতে পারে...
আর জনপ্রিয় হতে চায়, আসলে।
যেমন চিয়ারলিডার্স, নাচনীওয়ালি, বা যাই হোক।
আমি মডেল ছিলাম।
ওহ, ঠিক আছে।
চিয়ারলিডার।
ভালো।
অন্তত, তোমরা তো আর নাচনীওয়ালি না।
আমি....
আবারো দেখা হবে!
- লেডিস আ্যন্ড জেন্টালমেন...
...আমরা এনএক্সটি!
আর ভবিষৎটাই বর্তমানে এখানে!
ডাব্লিউডাব্লিউই জগতটার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
প্রথম বারের মতো....
ম্যাডিসন কে!
দয়া করে স্বাগত জানান...জেরি-লিন্ -কে!
স্বাগতম ক্রিস্টেন!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্রিস্টেন!
আর যুক্তরাজ্য থেকে বিশাল পথ পাড়ি দিয়ে আসা...
পেইজে!
হ্যাঁ, এটা দেখার জন্যেই তো আমি টাকা খরচ করেছিলাম,
তিনটা গরম মাল আর একটা আমার বুড়ি নানী।
ভালো দিকটার কথাও একবার ভাব।
অন্তত সে তো বিকিনি পড়ে আসেনি।
আর এখন সময় হয়েছে ডাব্লিউডাব্লিউই প্রোমো প্রতিযোগীতার!
আমার নাম ক্রিস্টেন।
আর আমিই হলাম এনএক্সটি-র আগামী ভবিষৎ।
আর ভবিষৎটা দেখতে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে!
কিন্তু আমি পেইজের ব্যাপারে কি বলতে পারি?
তোর কালো বিড়ালটা কোথায়?
আমি বলতে পারি, আমি তাঁর দাঁতগুলো ভেঙ্গে আবার লাগিয়ে দিবো।
ওহ!
কিন্তু সে তো ব্রিটিশ, এজন্য তাঁর উপর দয়া দেখালাম!
বর্তমানে, পৃথিবীটা অনেকটা অন্ধকারময় জায়গা হয়ে গিয়েছে...
এজন্যই এখন সৌন্দর্য আর চাকচিক্যতাই মানুষের চাহিদা।
এখন আমি তোমার ঝাড়ুর হাতলের আগাটা তোমার পাছায় ভরবো...
আর উড়িয়ে তোমাকে হগওয়ার্টস এ পাঠাবো!
তোমার কি বলার আছে?
চলো বলো, ওজি ওসবর্ন!
কিছু গুঞ্জন তো গাও!
কিছু বলো! যীশু খ্রীষ্টের শক্তি তোমাকে কথা বলতে বাধা দিচ্ছে নাকি!
আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
- আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
তুমি ফালতু!
যাও ভাগো!
হ্যাঁ, তোমার এতে অভ্যস্ত হয়ে যেতে হবে তো।
- হ্যাঁ - হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই, তুমি কি ঠিক আছো?
উমম-হুম।
হায় ঈশ্বর, জ্যাক!
হ্যালো! আপনার কল জ্যাকের কাছ পৌছায়নি। অনুগ্রহ করে কোনো বার্তা পাঠিয়ে দিন।
জ্যাক এসে গেছে, জ্যাক এসে গেছে! চলো সবাই, যাওয়া যাক, যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, চলো। চলো! এটা করি যেয়ে!
কি হলো?
সে ওভাবে চলে গেলো কেন?
বন্ধু?
সবাই শুনো, আজ আর রেসলি করা হবে না তাহলে।
আমি বুঝতে পেরেছি আজ আমাদের আর রেসলিং করতে হবে না।
হ্যাঁ।
- এই! - এই!
এই!
তোমাকে স্বর্ণকেশী লাগছে!
হ্যাঁ।
মনে হলো আমার নিজের মধ্যে একটু পরিবর্তন আনা উচিৎ।
এটা কে করেছে?
আমি নিজেই করেছি।
- আসলেই? - হ্যাঁ, গতকাল রাতে।
- ঠিক আছে। - সুন্দর!
আর তোমার ত্বকটাও ফর্সা লাগছে।
এটাও আমিই করেছি।
- সত্যিকারের মতোই লাগছে। - সুন্দর!
পরিবর্তন হওয়াটাও ভালো ।
- হ্যাঁ। - মাঝেমধ্যে, আমারো এটা করতে ইচ্ছে হয়।
তোমাকে কি কেউ প্রেমে ছেঁকা দিয়েছে?
না।
যাইহোক।
তাহলে, আমরা এখন বাসে উঠি?
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, চলো আমরা যেয়ে বসে পড়ি।
বন্ধের আগে এটাই আমাদের শেষ দিন!
তারপর আমি তোমাদের এক সপ্তাহের মতো হাতের নাগালে পাবো না!
তো, দয়া করে, আমাকে দেখাও যে তোমরা এখানে থাকতে চাও!
এটার জন্যে লড়াই চালিয়ে যাও!
চলো! ওকে রিংয়ের (কুস্তির ময়দানের) বাহিরে ফেলে দাও!
আমাকে দেখাও যে তোমরা এটা কতটা মনেপ্রাণে চাও!
পরের গ্রুপ আসো!
ওগুলাকে উঠাতে লজ্জা পেয়ো না!
তুমি যদি রেসেলম্যানিয়ার শিরোনামে থাকতে চাও,
তুমি যদি ডিভাস বিজয়ী হতে চাও, তাহলে আমাকে দেখাও!
ঠিক আছে, চলো, মেয়েরা!
এইতো চলো! দেখো যাক কার সবার শেষে আসার ইচ্ছা আছে!
চলো যাও! তোমাকে শীতল চিতাবাঘের মতো দেখাচ্ছে!
ঈশ্বরের শুক্রিয়া যে তুমি ওরকম ছদ্ম-বেশী রঙের প্যান্ট পড়ে এসেছো...
...যেনো শিকারীরা তোমাকে বালুর মাঝে দেখতে না পায়!
চাকাটা তিনবার উল্টাও!
তিনবার! চলো, বিদেশী, যাও!
দুইবার হয়েছে। চলো।
তুমি কীভাবে একটা মেয়েকে কাঁধে তুলবে...
সন্ধ্যায় রিংয়ের ভেতর সপ্তাহের পাঁচ দিন....
যদি তুমি একটা পোড়ানো রবারের চাকাকেই উল্টাতে না পারো!?
ওহ, বা*! আমি পারবোনা!
আমি পারবোনা...
তাহলে নিজে থেকে বাদ হয়ে আমার কাঁধের গুরুভার কমাও।
পরের গ্রুপ আসো! পানি উপরে উঠে আসছে...!
আমি নিজেও জানি না যে আমি এখানে আর থাকতে চাই কিনা।
আমার পিঠপিছে আবার আমাকে নিয়ে দুর্নাম করে দেখো...
আমি কসম খেয়ে বলছি আমি তোমাকে প্রতিউত্তর থেকেও বেশী কিছু দিবো।
আমি তোমার ব্যাপার কোনো কথা বলছিলাম না।
তুমি কত মিথ্যুক।
- কেউই তোমাকে নিয়ে কিছু বলেনি। - ওহ, ঈশ্বর!
- আমি তোমাকে বলতে দেখেছি! - আমরা তোমাকে নিয়ে কোনো কথা বলছিলাম না!
কি, তোমার কি মনে হয় আমি বোকা?
আমি ওখানে বসে তোমার দিকেই তাকিয়ে ছিলাম!
আমরা ওকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
ও কে?
আমার মেয়ে...
যে আমাকে চার মাস ধরে দেখেনি কারণ আমি এখানে এসেছি।
তোমার এসব বা*ছা* করছি, যেনো ও একটা সুন্দর জীবন গড়তে পারে।
আমি জানতাম না যে তোমার মেয়েও আছে।
না, তুমি আমার সমন্ধে কিছুই জানো না
বা ওদের সম্পর্কে, বা ওদের জীবন সম্পর্কে, বা কি জন্যে আমরা এখানে এসেছি।
আসলে, তুমি তো আমাকে কখনো বলোনি।
তুমি কখনো জিজ্ঞাসাই করো নি।
তুমি করবেই বা কেন?
আমরা তো শুধু দুধ আর পাছা দুলাই, তাইনা?
তাহলে, মেয়েরাই তো নির্বাচন করে দিলো।
তুমিই তাহলে মহারানী হিসেবে রাজত্ব করতে যাচ্ছো।
ধন্যবাদ।
তোমার কি মনে হয় তোমার ক্ষেত্রে এটা কীভাবে শেষ হবে?
মুখ্য ভূমিকায় যেয়ে। ডিভাস বিজয়ী হয়ে।
তুমি সেটা আজ অনুভব করলে।
সেটাই তুমি প্রমাণ করতে যাচ্ছিলে ওখানে...
তাইনা?
আমি নিজেকে প্রমাণ করবো,
যখন আপনি আমাকে সত্যিকারের রেসলারদের সাথে ফেলবেন।
আমার ভাইয়ের মতো রেসলারদের সাথে।
তোমার ভাই মাত্রই একজন সাধারণ অভিযাত্রীক ব্যাক্তি।
- না। - হ্যাঁ।
- না! - অনেকে তারকা হয়ে থাকে...
আর সেখানে সেই অভিযাত্রীক মানুষদেরই অবদান থাকে যারা মার খায়...
সেটাই অন্য তারকাদের জয়ের নায়ক বানিয়ে দেয়।
আর তোমার ভাই সেই অভিযাত্রীক ব্যাক্তিদেরই অন্তভুর্ক্ত।
সে হচ্ছে বলির পাঁঠা।
সে এমন মানুষ যার আগে পিছে কোনো সমর্থক নেই।
না, আপনি তাকে এখান আনেন.....
আমি তাকে এখানে আনবো আর তারপর কি?
আমরা তাকে প্রতি বছর ২০০ দিন ধরে রাস্তায় পড়ে থাকতে দিবো?
সে যেই যশের [খ্যাতির] পিছনে ছুটছে, সেটা কি কখনো সে আদৌ পাবে?
তাঁর স্ত্রী তাকে আবর্জনার মতো ভেবে অবহেলা করবে।
'কারণ সে তাঁর পাশে থাকতে পারেনি সেজন্যে?'
তাঁর বাচ্চারা তাঁর চেহারাটা পর্যন্ত ভুলে যাবে, আর সেটা কিসের জন্যে?
হয়তো সে কোনো রোজগার-করার আয়োজনে সুযোগ পাবে।
আর সে সবাইকে আকর্ষিত করতে জান-জীবন দিয়ে চেষ্টা করবে...
সে হয়তো কোনো আসল তারকাকে.…
তাকে ৩০ ফুট উচ্চতার খাঁচা থেকে নিচে পাথরের ফ্লোরের উপর ফেলে দিতে দিবে।
তাঁর কাঁধের হাঁড়...
ডান দিকে বেঁকে তারপর কব্জি থেকে কিঞ্চিত সরে যাবে...
সেটা অর্ধেক কেঁটে ফেলে দিতে হবে।
আর তারপর ডাক্তার বলবে,
"এতটুকুই ছিলো। আপনার রেসলিংয়ের ক্যারিয়ার এখানেই শেষ।"
কিন্তু তখন ও হাল ছাড়বে? সে থামবে না।
তারপর তাঁর স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে যাবে, তাঁর বাচ্চাটাকে সাথে নিয়ে যাবে।
আর তারপর, সে এই মিথ্যে স্বপ্নটাকেই তাড়া করে বেড়াবে...
যতক্ষণ না সে ৪,০০০ মাইল দূরত্বে থেকে নিঃস্ব হয়ে যাবে..
সেই সবার থেকে যারা তাকে ভালোবেসেছিলো।
সে কঠোর হয়ে যাবে, সে অমানুষ হয়ে যাবে।
আর সেসময় সে শুধু প্রার্থনা করতে থাকবে ...
ঈশ্বরের কাছে, যেনো সে শুধু নিজের সন্তানদের ফেরত পায়।
তাঁরা যেনো তাঁর ফোন ধরে।
তোমার ভাইয়ের জন্যে কি তুমি এরকম জীবনই চাও?
না, আমি জানি যে জ্যাকের সাথে এসব ঘটবে না।
আমিও কখনো ভাবতে পারিনি যে আমার সাথে এসব ঘটবে।
আমরা তোমার ভাইকে চুক্তিবদ্ধ করিনি।
আর তোমাকেও এই চুক্তিটায় স্বাক্ষর করানো উচিৎ হয়নি।
তুমি শারীরিক দিক থেকে দুর্বল...
আর মানসিক দিক থেকেও দুর্বল।
তুমি মনে করছো এটা শুধু এখনই কঠিন। কিন্তু এটা ধীরে ধীরে আরো কঠিন হতে চলেছে।
তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিৎ।
পরিবারের সাথে রেসেল করো (কুস্তি লড়ো) আর সুখী থাকো।
এটার শেষটা এভাবেই হওয়া উচিৎ হবে।
এখন তো আনন্দ আরো চারগুণ বেড়ে গেলো, সোনামণি।
জানোই তো, বড়দিনের উৎসবে বিশাল আয়োজন হয়।
আমার মনে হচ্ছে আমার সেখানে কাজ করতে হবে...
হয়তো দুই রাত ভর, সোনামণি, যদি তুমি পাশে থাকো...
ধুর বা*! ওর ত্বকটার দিকে তাকাও একবার!
উইলি য়োনকা ফোন করেছিলো, তাঁর তোমাকে কারখানায় দরকার।
হাই, মা।
এদিকে আসো, সোনামণি!
- তোমাকে এসব কি করে দিয়েছে? - হ্যাঁ?
- এসব কিছুই। - কেউই না।
- ওটা আমেরিকা, ওটা অভিজাত জায়গা। - ঠিক আছে।
যাই হোক, কেডেন কেমন আছে? আর কার্টনি?
- কেডেন তো সুন্দরই। হ্যাঁ। - আচ্ছা?
- হ্যাঁ। - আর জ্যাক কেমন আছে?
- হ্যাঁ, না মানে, জ্যাক ও ভালোই আছে। - আচ্ছা?
- হ্যাঁ, সে ভালোই। - ঠিক আছে।
এই!
- এই। - এই।
- তুমি ঠিক আছো? - তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালোই।
তুমি কেমন আছো?
হ্যাঁ, আসলে...
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
হ্যাঁ, হয়তো আমার ফোন বন্ধ ছিলো সেসময়। কেডেনকে নিয়ে আরকি...
অনেক কাজ করতে হয়েছে।
ওহ, ঠিক আছে।
আমেরিকা তাহলে কেমনে লাগলো?
ওহ...
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম...
এ ব্যাপারেই, আসলে।
- উম...
আমি আর সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।
এটা আমরা যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশী কঠিন।
আর আমি....আমি এটা করতে পারবোনা।
আমি আশা করেছিলাম যে তুমি আমাকে সাহায্য করবে...
মা আর বাবাকে এসব খুলে বলতে।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। নিশ্চই। - হো! হো! হো!
ধন্যবাদ।
দয়া করে স্বাগত জানান...
ডাব্লিউএডাব্লিউ এর রাজকর্তা....
অপ্রতিরোধ্য, অদম্য।
জ্যাক জোডিয়্যাক!
আর শুধুমাত্র এক রাতের জন্যে, সশরীরে এসেছে...
ডাব্লিউডাব্লিউই এর পরবর্তী মহান তারকা...
আমেরিকা থেকে বিশাল পথ পাড়ি দিয়ে আসা...
আপনাদের রাজ্যে ফেরা রানী, আর আমার ছোটো মেয়ে!
- পেইজে।
- এইতো, পেইজে! - আমি তোমাকে ভালোবাসি, পেইজে!
ঠিক আছে। এবার চলো।
একটু সামনে আর পিছে হবে।
তারপর তুমি ওকে সুযোগ করে দিবো।
শেষ মিনিটে, তুমিই ওকে মেরে জিতবে, ঠিক আছে?
- দারুণ, তাহলে চলো এবার। হ্যাঁ? - .হুম।
- তুমি প্রস্তুত? ঘন্টাটা বাজাও!
- চলো, সোনামণি! - তুমি পারবে, পেইজে!
তুমি পারবে, সোনামণি!
হ্যাঁ।
জ্যাক, চলো যাও।
- জ্যাক! - বের হও, জ্যাক!
সে করছে টা কি?
কি?
- জ্যাক! - জ্যাক!
এই!
আস্তে খেলো, ঠিক আছে?
তুমি অনেক সজোরে খেলছো।
না, না, না! জ্যাক, না!
- রেফ্রি, বলো কিছু! - আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি!
- সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে! - তাঁর প্রতি কোমল হও।
চলো, রায়া, উঠো!
বাবা, আমি জানিনা না সে কি কারণে এসব করছে।
বড় করে হাসি দাও, রায়া। বড় করে হাসি দাও।
- এইতো!
- এক! - হ্যাঁ!
- দুই! - তিন!
- না, দুই! - না, তিন!
এটা দুই পর্যন্ত হয়েছিলো। - উঠে পড়ো, পেইজে!
- জ্যাক, আমাকে নিচে নামাও! - না, না, না!
আমাকে নিচে নামাও, জ্যাক!
- এটা করার দুঃসাহস করো না! - না!
জ্যাক! না!
- এক! - জ্যাক!
- দুই! - আমাকে উপরে আসতে দেও!
- তিন!
- চুপ থাকো! - রায়া, তুমি ঠিক আছো তো?
ওটা কি ছিলো?
আমাকে তিনবার আছাড় মারলে! এটা কি মশকরা করেছো?
-.জ্যাক! - ওই, বলদ!
তুই আরেকটু হলে ওর ঘাড়ই ভেঙ্গে দিতে যাচ্ছিলি!
সেও তো রিংয়ে ছিলো।
সে এখন একটা বড় মেয়ে। তাকে দিয়ে এই বা* করাও কেন তাহলে।
ওকে যা বলা হয়েছে ও তাই করেছে! সে সংলাপটাকেই অনুসরণ করেছে!
সে করেছে?
চুপ করো, জ্যাক।
আসলে, তুমি না উনাদের এটা বলতে আমার সাহায্য চেয়েছিলে...
- চলো তাদের বলেই দেই। - না, চুপ থাকো!
- কি হচ্ছে এসব? - কিছুনা। সব ঠিকই আছে।
দেখো, সোনামণি।
- তুমি আবার গর্ভবতী হওনি তো, তাইনা? - না, বাবা, আমি গর্ভবতী না।
- আমি ছাদ থেকে লাফ দিবো এবার। - না, আমি গর্ভবতী না!
- ঠিক আছে। - সে ছেড়ে দিচ্ছে।
- কি? - হারামি কোথাকার!
স্বাগতম জানাই তোমাকে।
দাঁড়াও।
তুমি কি?
রায়া, আমি দ্বিধায় পড়ে গেছি। সে কি...সে কি মজা করছিলো?
না, আমি এটা করতে পারবোনা।
অবশ্যই, তুমি এটা পারবে।
না, আমি ঘুম থেকে উঠি... আমি কাজ করি, ব্যায়াম করি...
আবার ঘরে ফিরে আসি, আমি ঘুমাতেও পারি না।
আর তারপর পরের দিন এসব আবার করতে হয়।
আমি সেখানে অনেক একা আর আমার বন্ধুও নেই।
হ্যাঁ, এটাই তো রেসলারদের জীবন। লাগলে একটা বিড়াল কিনে নাও!
না, বাবা, আমি ৪,০০০ মাইল দূরে থাকতে চাইনা।
আমি এখানে থাকতে চাই, আমার পরিবারের সাথে থাকতে চাই।
তুমি তো এটা নিজের পরিবারের জন্যেই করেছো!
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম জ্যাক ও সেখানে থাকবে।
তো, সে তো নেই না!
সে সুযোগটাকে হাতছাড়া করেছে! রয় ও করেছিলো!
আমি তোমাকে এটা হাতছাড়া করতে দিবোনা।
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না!
তুমি আমেরিকায় ফিরে যাবে,
সেজন্যে আমার তোমাকে টেনে হিঁচড়ে সেখানে নিয়ে যেতে হলেও আমি যাবো!
তুমি শুধু একজন মদখোর, বাবা, তাঁরা তোমাকে ভেতরেও ঢুকতে দিবে না!
- ওই, মুখ সামলে কথা বলো! - তুমি...থাকো এখানে!
রায়া।
রায়া, দাঁড়াও। এখানে আসো।
আমি জানি এটা কঠিন, ঠিক আছে? আমি জানি।
কিন্তু তুমি তো এই সুবর্ণ সুযোগটাকে হাতছাড়া করত পারোনা। এটা বিরাট ব্যাপার।
তুমি পরে এর জন্যে আফসোস করবে।
আর এটাই তো তুমি সবসময় চেয়েছিলে।
আচ্ছা? এটা আমি চেয়েছিলাম নাকি তুমি সবসময় চেয়েছিলে?
তোমার কথার মানে কি?
মা।
আমার নামটাও তুমি নিজের রিং ডাকনামের পরে বসিয়েছো।
- যাও এখান থেকে।
রায়, কার্টনি চলে গেছে।
তোমার ভাইও বাড়ি ফিরে আসেনি এখনো।
তুমি যদি আমেরিকায় ফেরত না যাও,
আমরা তোমাকে আর এখানে রাখবো না।
চুপ করো!
সবার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ও যদি ওই মূখ্য জায়গাটায় পৌছে যায়, তাহলে ওর জীবনটাই বদলে যাবে।
- ওরটা পাল্টাবে, নাকি তোমার টা? - আমাদের সবার জীবনই বদলাবে!
হায় ঈশ্বর!
তুমি চাও যে আমি আবারো ব্যাংক ডাকাতি করতে যাই।
- এই পরিবারটার ভরণপোষণ করতে? - কিসের পরিবার?
আমার মেয়ের জীবন অতিষ্ঠ হয়ে আছে, আমার বড় ছেলে জেলে,
আর অন্যজন এখন বিপদের মধ্যে আছে।
জ্যাক ঠিক আছে!
তোমার ওই গোবর বুদ্ধিমার্কা মাথাটা...
একটু খাটাতে পারোনা? সে ঠিক নেই!
আমরা জ্যাককেই খুঁজতে বের হয়েছি!
যদি তোমার আবারো ব্যাংক ডাকাতি করতে যেতে হয়...
নিজের পরিবারের ভরণপোষণের জন্যে, তাহলে সেটাই করো।
'কারণ এই হারে চলতে থাকলে, পরে একজনকেও কাছে পাবেনা ভরণপোষণ করতে"
বাবা?
- কি, সোনামণি? - বাবা, ওটা জ্যাকের গাড়ি!
ওইযে ওখানে তাঁর গাড়িটা।
আমি মজা করছিনা। এই কর্মীগুলো...
তাঁরা বলছে যে তারা এক মাস সময় নিবে।
তাঁরা কতদিন ধরে সেখানে আছে? বলো না, কতদিন ধরে?
ছয়, সাত সপ্তাহ।
প্রতি সপ্তাহেই তাঁরা পারিশ্রমিক বাড়াতে থাকে।
তাদের এটা চাই, ওটা চাই।
তারপরো এর থেকে বেশী কিছু চেয়ে বসে...
এই!
ওই!
তুমি করছো টা কি, ভাই?
কি?
তুমি মাত্রই তোমার কনুই দিয়ে ধাক্কা দিলে।
না, আমি দেইনি তো।
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছো?
না, আমি তোকে গবেট বলছি।
আমি তো এটা শুনিনি
তাহলে তো তুই বধির (কানে শুনেনা যারা) গবেট।
তাহলে, চলো আয়!
ওকে ধরি চল!
- তাহলে, চল যা!
চলো আয়! তাহলে, আয় না!
চলো আয়!
চল
এই!
অনেক হয়েছে! চলো এবার।
- এসব শেষ।
এটা রিকি নাইট।
পাগল কোথাকার!
আচ্ছা, অনেক হয়েছে এবার। অনেক হয়েছে!
জ্যাক!
মা, সব ঠিকই আছে। আমরা তাকে পেয়ে গেছি। সব ঠিক আছে।
ফালতু ছেলে কোথাকার, তুমি কি করছিলে? এদিকে আসো!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জ্যাক!
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছিলে। সে ঠিক আছে।
- জুলস।
ওই, এদিকে আসো।
দয়া করে, আমরা একটু কথা তো বলতে পারি অন্তত?
জ্যাক, তুমি আমার সাথে কথা বলবেনা কেন?
'কারণ আমি তোমার দিকে তাকাতেও চাইনা'
কেন?
কেন? কেন?
আচ্ছা, রায়, তুমি কি জানো যে কেমন লাগে...
যখন জীবনে তুমি একটা জিনিসই সর্বদা চাও?
একটাই চাওয়া যেটা তুমি রোজই পাবার স্বপ্ন দেখতে...
যেটার জন্যে তুমি কাজ করেছো, তুমি খেটেছো,
আর যখনই তুমি সেটা পেতে চলেছিলে...
ঠিক তখনই তোমার আপন বোন তোমার থেকে সেটা কেড়ে নিয়ে গেলো।
আর তারপর সেও বদলে গেলো।
সে আসলে সেটা মন থেকে চায় ও না।
এজন্যই।
আমি তোমার স্বপ্নটাকে কেড়ে নেইনি, জ্যাক।
না, হলে আমি এখনো এখানে পড়ে আছি কেন?
কারণ তাঁরা তোমাকে চায়নি!
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু এই ব্যাপরটা অনেক জঘন্য,
কিন্তু এতে আমার কোনো দোষ নেই।
আর তোমারও নেই।
এটা যেমনটা দেখাচ্ছে তেমনই।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ। তো এই একটা বিষয় নিয়েই সারা জীবন আফসোস করে না মরে...
...নিজের মতো করে বাঁচতে পারো আর সামনে এগিয়ে যেতে পারো।
আর এখানে তোমার কাছে যেসব আছে সেগুলোর খেয়াল রাখতে পারো।
আমার এখানে কিই বা আছে?
একটা সুন্দর ছেলে, একজন স্ত্রী যে তোমাকে ভালোবাসে।
জিমের ওই সকল বাচ্চাগুলো।
জ্যাক, তুমি একটা অন্ধ বাচ্চাকে রেসেল করতে শিখাচ্ছো।
এটা কি করেই বা সম্ভব?
যদি কেবল লাখ লাখ মানুষ...
যখন তুমি এসব করছো তখন তোমার নামটা চেঁচিয়ে না বলে...
তার মানে এই না যে এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
আমি তোমার স্বপ্নটাকে কেড়ে নেইনি, জ্যাক। এটা আমারো স্বপ্ন ছিলো।
তাহলে তুমি এটাকে অবহেলা করছো কিজন্যে?
এই।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
তোমার মা ঠিকই বলেছে।
তুমি যদি সেখানে ফিরে যেতে না চাও, তাহলে যেয়ো না।
তোমার এমন কিছুই করতে হবে না...
যেটা আমি বা তোমার মা বা যে কেউই তোমাকে করতে বলুক না কেন...
যতক্ষণ না তোমার নিজে থেকে সেটা করতে মনে চায়।
তুমিই আমাদের জীবনের আলো...
তুমি নিজে থেকে যাই করো না কেন।
এদিকে আসো।
তোমার চুলের এ কি অবস্থা করেছো?
আমি জানি না।
- মনে হচ্ছে কোনো আফগান কে চুমা দিচ্ছি।
আমি কি তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
আপনি আমাকে বাদ দেননি। আমিও ছেড়ে যাইনি।
আমার ছয় সপ্তাহের মধ্যে প্রদর্শনী আছে।
আমার এখানে তোমার কোনো রকমের তামাশ দেখার সময় নেই!
আমি জানি।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি সেখানে থাকতে চাও?
হ্যাঁ।
তাহলে আমাকে প্রমাণ করে দেখাও।
জ্বি, কোচ।
চলো যাও!
এক।
দুই।
আমিও কি আসতে পারি?
- চলো যাও!
তাদের দিকে তাকাবে, আমার দিকে তাকাবে, যাও, তারপর একসাথে ঝাপ দিবো, চলো!
আমি দুঃখিত!
চলো , তুমি রেসলার হতে পারবেনা।
হর্ণটা টিপে বাজাও আর বাড়ি যাও।
চলো এবার, তুমি ফ্লোরিডায় এসেছো, নিজের চামড়াটাকে সুন্দর বানিয়েছো...
এখন এসব শেষ। টিপে বাজিয়ে দাও এটা।
- টিপে দেও।
এই দুঃসাহস করো না।
এটা টিপলে দেখো আমি তোমাকে এমন একটা প্রতিউত্তর দিবো না..!
হর্ণটা এখানেই আছে। শুধু একবার টিপো।
তাঁর নোংরা হর্ণটাকে ছুঁয়ো না বলে দিলাম।
চলো, জেরি, চলো উঠো!
- তুমি এটায় টিপ দিয়ে দাও - তুমি এটা করতে পারবে!
- তুমি এর ফলস্বরূপ কিছুই পাবে না। - চলো, জেরি! তুমি এটা পারবে!
হর্ণটা বাজাও। হর্ণটা বাজাও।
- দাঁড়াও, এটা বাজাও!
এটা নিয়ে বাজাও। এটা নিয়ে বাজাও।
চলো! এবার চলো যাই!
আমার কব্জিটা ধরে নাও।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - এভাবে?
এবার তোমার পালা।
ঠিক আছে! হ্যাঁ।
তুমি সেই মেয়ে নও যাকে আমি কিনেছি।
আমি জানি। তুমি যেই মেয়েকে কিনেছো তাকে তুমি বাড়ির নিচে বেঁধে রেখেছো।
- তুমি ফালতু! - হ্যাঁ, আর তুমি বলদ।
- আমাকে খাও!
না, ধন্যবাদ। তাহলে আমি ওজন কমাতে চাই।
তাদের, আমাকে, যাও।
ওহ, ম্যাডিসন। এই।
ঠিক আছে, এসব আত্মহত্যার ঝাঁপ মারা বাদ দাও,
তোমরা কখনোই এটা পারবে না।
না, আমরা পারবো। কসম খেয়ে বলছি। আমরা এটা শিখে যাবো।
তোমার এটার জন্যে যেতে হবে।
ট্যাগ! (স্পর্শ করে নিজ দলের কাউকে ভেতরে আনা) চলো, রিংয়ের ভেতর ঢুকো।
তুমি পেরেছো, ক্রিস্টেন।
এক....
- দুই! - হো!
- আমাকে আনো! - ট্যাগ! (স্পর্শ করে নিজ দলের কাউকে ভেতরে আনা)
এইতো!
- চলো, বের হও!
চলো! রিংয়ে আসো!
না, না, না!
ম্যাডিসন!
দুর্ভাগ্যবশত, আবারো সেই সময় এসে গেছে।
তোমার মূল্যবান সময়ের জন্যে ধন্যবাদ।
- এটার জন্য কৃতজ্ঞ। - ধন্যবাদ, কোচ।
তোমর বাকিরা যারা টিকে আছো,
এতদূর পর্যন্ত আসার প্রতিদান হিসেবে...
আমি তোমাদের একটা শান্তশিষ্ট, রোমাঞ্চকর, ছোটো-খাটো জায়গায় নিয়ে যাবো।
যেটাকে আমি বলি রেসেলম্যানিয়া।
- কি?
হ্যাঁ!
মনোযোগ বজায় রেখো।
সামনে আমাদের আরো অনেক কিছু করার আছে।
কিন্তু আমরা এখন একটু বাহিরে যাবো আর আনন্দ করবো, ঠিক আছে?
বাড়ি যাও আর একটু বিশ্রাম নাও। ধন্যবাদ তোমাদের।
সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে, জান?
- আমার বড় ছেলেটা। এইতো। - তুমি ঠিক আছো?
ওহ, ঈশ্বর। ওটা তো ডিভাস বিজয়ী।
ওটা তো ডিভাস বিজয়ী। ওহ, ঈশ্বর!
না।
হ্যামবার্গারগুলা৷ এসব খাবার বিনামূল্যে দিচ্ছে!
তুমি জানো আমি আবেগী খাদক।
তুমি আমাকে আরো উত্তেজিত করছো।
এটা আমার ওজন আরো বাড়িয়ে দিবে
তুমি এসব আবার রিংয়ের ভেতর ঘাম ঝরিয়ে কমিয়ে নিবে। এটা দারুণ।
- আমি এটা কমাতে পারবো না। - হাই, গাইজ।
যত পারো তত খাও।
- এই। - ওহে।
আমি আপনাদের বিশাল ভক্ত।
- ভালো। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আমি একটু..
এটা বিনামূল্যের, তাইনা? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, এটা বিনামূল্যেই।
হ্যাঁ।
তুমি আমাদের খাওয়ার জন্যেও কিছু বাকি রেখে যাবে তো?
- হ্যাঁ। - আমার সাথে আসো।
ম্যাচের জন্যে শুভকামনা, ছেলেরা।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
বিদায়।
যদি সে খেতে পারে, তাহলে তুমিও খেতে পারবে...
- হট ডগ খেয়ো না। - এইযে।
না, আমি খাইনা...
তুমি কি জানো যে হট ডগে কি আছে?
ওটা কি মিজ?
এই, কোচ।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার ধারণা নেই । আমি জানি না।
- কি হচ্ছে? - সে কোথায় যাচ্ছে?
আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম হট ডগ বিনামূল্যের।
যাও দয়া করে।
এটা হচ্ছে...
ডিভাস বিজয়ী প্রতিযোগীতার পর্ব।
প্রথন ডিভা যে বেশী সংখ্যক বার জয়ী হতে পারবে...
বা টিকে থাকতে পারবে সেই হবে জয়ী।
এই।
কি অবস্থা তোমার?
হ্যাঁ। ভালোই। আপনার?
আপনি এটা এনেছেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিই এনেছি।
পেইজে, শেষবার কবে তুমি তোমার পরিবারের সাথে কথা বলেছিলে?
কয়েক সপ্তাহ আগে।
তাহলে, আমার মনে হয় তাদের ফোন করা উচিৎ।
আপনি আমার পরিবারের সাথে কথা বলবেন?
আমি তোমার পরিবারকে ফোন করতে চাই।
তো তাদের নাম্বারটা বলো?
আমি কি কিছু করেছি?
ব্ল্যাক ইউডো ভেতরে ঢুকলো।
চলো!
আর সে হাল ছেড়ে দিলো!
এইযে আপনাদের বিজয়ী, এজে লি!
বসো। ওখানেই থাকো।
এজে লি তার ঐতিহাসিক রাজত্ব টিকিয়ে রাখলো...
- ডিভাস বিজয়ী হিসেবে।
সর্বকালের সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে।
কোন বলদ আমাকে রেসলিংম্যানিয়া দেখার সময়ে ফোন দিচ্ছে?
এটা, ওহ.. ডোয়েইন জনসন বলছি।
হ্যাঁ, আর আমি তো ভিন ডিসেল, ভাই।
আসলে, তেমনটা তো মনে তো হচ্ছে না।
না, আমি হলাম, জনাব নাইটা।
আমি ডোয়েইন জনসন। কেমন আছেন?
প্রমাণ করো।
ওহ, আচ্ছা।
যদি তুমি ঘ্রাণ পাও..
যে রক কি...
বানাচ্ছে!
হ্যাঁ? যত্তসব বা*ছা*।
আমি দুঃখিত।
কি?
বাবা! এটা আসলেই তিনি।
- তিনি কি? - হ্যাঁ, এটা আসলেই তিনি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও তো।
- এটা সারায়া আর রক। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি ফোনটা স্পিকারে (উচ্চস্বরে) দিচ্ছি, স্যার।
হ্যাঁ। তো আমি ডোয়েইন জনসন।
আমি এখন এখানে আপনার মেয়ের সাথে আছি,
আর, ওহ, আমার সাথে ওর লন্ডনেও দেখা হয়েছিলো।
আমি ওর উপর নজর রাখছিলাম...
আর আমি একটা সংবার শুনতে পেলাম..
যেটা ওর জানা উচিৎ...
আর আমি ভাবলাম আপনাদের সবার ও এটা একসাথে জানা উচিৎ।
- ঠিক আছে। - সংবাদটা কি!
এনএক্সটির সাথে পেইজের সময় শেষ হয়েছে।
ওহ।
- ওহ - ঠিক আছে।
কারণ কাল রাতে....
সে সরাসরি র-তে (RAW) অভিষেক ঘটাতে যাচ্ছে।
আর সে এজে লি এর সাথে লড়বে ডিভাস বিজয়ীর পদের জন্যে।
দাঁড়ান, কি?
মৃত অবস্থায় আমাকে লাগাও, গর্ভবতী অবস্থা মাটি চাপা দাও।
এইযে আবারো সেটা।
আপনি হয়তো জানেন না যে এটা আমাদের কাছে কতটা মূল্যবান, জনাব রক।
আসলে, ওহ...
আসলে আমার জানা আছে যে এটা কতটা মুল্যবান, ম্যাডাম।
কারণ আমি নিজেও একটা রেসলিং পরিবার থেকেই এসেছি..
আর আমি খবরটা আপনাদের সাথে ভাগ....
করতে চেয়েছিলাম যেনো আপনারা খুশী হন...
আর পেইজেও যেনো নিজেকে...
মানসিকভাবে প্রস্তুত করতে পারে কাল রাতে সেখানে যাবার জন্যে....
আর দর্শকদের মন যেনো জয় করতে পারে।
কারণ তুমি যদি সেটা না করো...
তাহলে তাঁরা অন্য কাউকে খুঁজে নিবে সেটা করার জন্যে।
আর তারপর এই বিশাল সুবর্ণ সুযোগটা...
পরের সপ্তাহের মধ্যেই চলে যাবে।
সে আপনাকে নিরাশ করবেনা, জনাব রক।
আমি ওয়াদা করছি। ও একেবারে ফাটিয়ে দিবে!
- সে ফাটিয়ে দিবে। - আমি তোমার উপর গর্বিত, রায়া।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাজকুমারী। আমরা সবাই তোমার পাশে আছি, সোনামণি।
তুমি অসাধারণ, সোনামণি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রক।
রক?
আমি...আমিও তোমাদের ভালোবাসি।
এটা রক ছিলো! হ্যাঁ?
কালকের জন্যে শুভকামনা, পেইজে।
হ্যাঁ। হুম, ধন্যবাদ আমার সাহায্য করার জন্যে।
না, আমি তোমাকে সাহায্য করিনি, আমি শুধু এখানে কাজ করি।
আপনি তাকে চিনেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ওই লোকটাকে চিনি।
একবার আমারা অনেক ভয়ানক একটা ম্যাচ খেলেছিলাম যেখানে সে নিজেকে...
৩০ ফুট উঁচু খাচা থেকে ফেলে দিয়েছিলো...
শুধু আমাকে ভালো দেখাতে।
তোমার সাথে পরে দেখা হচ্ছে, সেক্স টেপ।
আপনি তাকে "সেক্স টেপ" ডাকেন কেন?
ওহ, কারণ সে মানুষকে বিখ্যাত বানিয়ে দেয়।
কালকের জন্যে শুভকামনা।
কেউ ভেবেছিলো এরকমটা, হ্যাঁ?
আমার ছোটো বোন এখান থেকে চলে গেছে...
ডাব্লিউডাব্লিউই তে।
তুমিও যেতে পারতে, রয়।
যদি তাঁরা তোমাকে সে সুযোগটা দিতো।
না।
না, তাঁর কাছে এমন কিছু ছিলো যা আমার কাছে কখনোই ছিলো না।
সেটা কি?
তুই।
এজ!
ভ্যানে উঠে আসো, ভাই।
চলো, ভাই। তোমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় পার হয়ে যাচ্ছে।
এখান থেকে কেটে পড়, আবা*!
আমি যাবো, সোনামণি,
কিন্তু সে আগে থেকেই এটা শেখার জন্যে বেতন দিয়েছে।
- আর ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলি, তাঁর আমাকে লাগবে।
এজ।
দয়া করে আসো।
এজ।
এজ!
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- তাকে যা সুন্দর লাগছে!
- ভাঙ্গো এটাকে!
সামনে থেকে সরো! আমি লাঠিতে হাতুড়ি বেঁধে এনেছি!
চলো! ওহ, দেখেশুনে ফেলো!
- জ্যাক ফেরত এসেছে! - ভ্যানে চড়ে যাও! চলো!
ওটা ওখানেই রেখে যাও!
হায় ঈশ্বর! এখন আবার বলো না যে...
তুমি বধির (যারা কানে শুনেনা) ও হয়ে গেছো!
দড়ির উপর শক্ত হয়ে থেকো। শক্তভাবে।
এইতো!
ঠিক আছে। দড়িটা খুঁজো।
এজ, ওকে জানাবে যে তুমি কোথায় আছো।
ঠিক আছে, ভয় পেয়ো না।
সোজা হয়ে দাঁড়া, ভাই।
সুন্দর হয়েছে! বেশ ভালো করেছো!
জন সিনা!
আর আজ রাতের এ কি বিস্ময়কর দৃশ্য!
১৫,০০০ ডাব্লিউডাব্লিউই ভক্ত! কত সংখ্যক টিকেট বিক্রি হয়েছে!
- পেইজে, তোমার পালা এসে গেছে!
উহ...
- এক মিনিট দাঁড়ান! - সময় হয়ে গেছে! চলো!
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি শুধু এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে বলেছি।
কিসের জন্যে অপেক্ষা করবো?
এটা সরাসরি সম্প্রচারকৃত টিভি!
আসলে, তোমার চেহারাটা কুকুরের মতো দেখাচ্ছে...
মনে হচ্ছে কারো তাড়া খেয়ে ঘাবড়ে গেছো।
জ্যাক, আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি এসব কি বলছো?
আমি গলা টিপে ধরতে যাবো, সব তালগোল পাকিয়ে ফেলবো।
তারপর আমি হঠাৎ সরতে যেয়ে ছিটকে পড়বো, আমি...
আমি এত বিশাল দর্শকদের সামনে যেতে পারবোনা।
- পেইজে!
চলো আসো! বের হও!
জ্যাক, আমি জানি না আমি কিজন্যে এখান পর্যন্ত পৌছেছি।
সেটাই করো যেটা রক বলেছিলো। সবার আগে নিজের মত হও।
ওহ, বা* এর রকের কথা বাদ দাও!
ওটা কোনো পরমার্শ না, জ্যাক, ওটা শুধু একটা টুইট ছিলো।
সে তো আর নরউইচ এর কোনো আজগুবি পাগল লোক না, তাইনা?
না, কিন্তু তুমি তো সেটাই।
তুমি এছাড়া আর কি বলো?
চলো যাও। তুমিই যদি এটা না করতে পারো, তাহলে আর কেউই পারবে না।
তুমি একজন নাইট।
রেসলিং তোমার রক্ত মিশে আছে।
হেপাটাইটিস [রক বিষক্রিয়া রোগ] এর মতো?
এ, বি আর সি। [হেপাটাইটিস এই তিন ধরনের]
- ধাঁধা।
আর তোমার মধ্যে আরো কিছুও আছে।
এমন কিছু একটা যেটা আমার নেই।
আচ্ছা? কি সেটা?
ওই বাড়তি কিছু একটা।
হ্যাঁ, এজন্যই তুমি সেটা জানোনা।
আমি সেটা সবসময়ই জানতাম।
তোমার কি মনে হয় আমি বিনা কারণেই ওরকম হারামির মতো ব্যবহার করছিলাম?
আর আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
ওখানে যাওয়ার পর যাই হোক না কেন..
অন্তত অতটাও বাজে পরিস্থিতি হবেনা যতটা কিংস লিনে...
আমি বাবার জাঙ্গিয়া পড়ার পর হয়েছিলো।
তখন তোমার লিঙ্গটা বেরিয়ে গেছিলো!
যখন আমার লিঙ্গটা বের হয়েছিলো..
সবাই ওটার উপর হাসছিলো।
সবাই ওইটা দেখে হাসছিলো না।
সবাই পরিস্থিতির সাপেক্ষে হাসছিলো
তুমি তারপর আবার রিংয়ে ছিলেই বা কেন?
কারণ বা* আমি একজন পেশাদার।
আর তুমিও তো, তাইনা?
এটাই আমি বলতে চেয়েছিলাম।
তো, তুমি তো আজ রাতে তোমার প্যান্টি পড়ে নিয়েছো না?
হ্যাঁ, আর আমার লিঙ্গ বেরিয়ে পড়বে না।
তাহলে যাও সেখানে।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
সাহায্যের জন্যেই আমি এখানে আছি।
এখন, যাও আর দর্শকদের মন জয় করো।
আমি তাদের তোমার নাম উচ্চারণ করতে শুনতে চাই।
ঠিক আছে।
পেইজে!
চলো, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। তুমি কোথায় মরলে? হায় ঈশ্বর।
বর্তমান ডিভাস বিজয়ী, এজে লি!
তো, বন্ধুরা, আজকের দিনটা মিলিয়ে সংখ্যাটা ২৯৫ হলো...
ঐতিহাসিক...
ডিভাস বিজয়ী এজে এর!
গতকাল রাতে, সে অন্যান্য ১৩ জন ডিভাস এর সাথে লড়াই করেও টিকে আছে...
রেসেলম্যানিয়ায় এই খেতাবটাকে বজায় রাখতে।
আর, বন্ধুরা, আমি এখনো বুঝতে পারছিনা যে সে কীভাবে এটা করলো!
সে জিতার উপায় খুঁজতে থাকে।
সে এখনো আসেনি?
২৯৫ দিনের পর্যন্ত...
আমি এই ডিভাস বিজয়ী খেতাবের মালিক ছিলাম!
সবচেয়ে দীর্ঘসময় ধরে রাজত্ব করা ডিভাস বিজয়ী..
সর্বকালের!
তো, এখানে এখন যে এসেছে...
অনেক ভালো বিকাশের উত্তরাধিকারী সে..
কিন্তু ওই যুবতী ভদ্রমহিলা....
...হচ্ছে পেইজে।
- সে নরউইচ, ইংল্যান্ড থেকে এসেছে - নরউইচ!
আর সে আমাদের কাছে সোজা এনএক্সটি থেকে এসেছে।
বেশ ভিন্ন ধাঁচের।
আর এটা পেইজের জন্যে বিশাল একটা সুযোগ..
আজ রাতে এখানে দর্শকরের হৃদয় জয় করার।
পেইজে কে দেখে এজে-কে খুব একটা খুশী লাগছেনা!
নিউ অর্লিন্স এ বিশাল দর্শকদের ভিড়..
সারা বিশ্বের লাখ লাখ দর্শক টিভিতে দেখছে...
সোমবার রাতের এই আলোকিত র- (RAW) অনুষ্ঠানটাকে।
দুঃখিত,
হ্যালোইন কি এখনই এসে গেছে?
তুমি আবার কোন চ্যাটের বা*?
আসলে, আপনারা বুঝতেই পারছেন পেইজে এখন...
সে হতভম্ব হয়ে আছে।
- ...একটু চমকে গেছে। - চলো, সোনামণি।
কিন্তু এই ডাব্লিউডাব্লিউই ভক্তরা এক্ষুণি তাঁর উপর রেগে যাবে।
কিছু তো করো!
তোমাকে কিছু বলি।
কেননা আমি তোমার সাথে সেটাই করি যেটা আমি...
প্রত্যেকটা ডিভার সাথেই কাল রাতে করেছিলাম?
আমার মনে হয় আমাদের খেলাটা এখন শুরু করা উচিৎ।
আর রেসলিংম্যানিয়ার এই বিশেষ সুযোগ-সুবিধা দেবার জন্যে..
আমি আমার পুরষ্কারটাকে এখানে বাজিতে রাখছি।
পেইজে প্রস্তুত নয়। মানে...
পেইজে একটা ইংল্যান্ডের একটা রেসলিং পরিবার থেকে এসেছে...
কিন্তু সে... ওহ!
সে আজ রাতে খেলাটার জন্যে প্রস্তুত ছিলো না।
চলো, রায়। উঠো।
পেইজের এখানে কিছু করতে হবে...
নাহলে সে এই সুযোগটাকে...
হাতছাড়া করে দিবে।
এটা আমার বাড়ি, পাগল!
- হ্যাঁ! - চলো যাও!
হ্যাঁ!
- এভাবেই লেগে থাকো, মা*ী!
হুম।
দুঃখিত।
আর এটাই হতে পারে পেইজের বিজয়ের মুহূর্তটা!
সে দড়ির একেবারে উপরের দিকে উঠছে!
এজে লি খেলার পরিসংখ্যানটা ঘুরিয়ে দিলো!
এটা ভালোমতো শেষ হচ্ছে না।
দড়ির উপরে, এজে একেবারে দড়ির চূড়ায় আছে।
- এজে পেইজ কে ফেলে দিলো!
ওরে, বাবা! বাহ্!
আমার মনে হচ্ছে যে পেইজে জানে না সে কোথায় আছে।
আর এখন, সাবেক ডিভাস বিজয়ী...
পেইজের দিকে হামগুড়ি দিয়ে এগোচ্ছে, পা টা ধরলো।
- এক! দুই! - আর এটা শেষ হতে চললো!
- ওহ, পা উঠিয়েছে!
শেষ মুহূর্তে পেইজে পা টা উপরে তুললো!
চুল!
আর এটা এজে কে রাগান্বিত করিয়ে দিয়েছে!
এজে মাঝ বরবার লাথি মারলো।
এটাতো ব্ল্যাক উইডোর!
কাঁধে আটকানোর সেই কৌশলটা...
এটা কত ডিভাকে নাস্তানাবুদ করে ছেড়েছে!
পেইজে ওখানে আটকে থাকার চেষ্টা করছে...
কিন্তু তাকে ছাড়তে হবে!
সে ওখানে অনেক বাজেভাবে আহত হবে যদি সে তাকে না ছাড়ে!
পেইজে ছেড়ে দিয়ে আছাড় মেরেছে!
- এক! দুই! তিন!
এখন, এই খেলার বিজয়ী হচ্ছে...
আর নতুন ডিভাস বিজয়ী..
- পেইজে!
এটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার বন্ধুরা! আপনার এটা দেখা উচিৎ...
এখানে পুরো ঘটনাটার শেষ পর্বে কি ঘটে গেলো!
পেইজেকে দেখুন পেইজে মোড় দিতে!
এটাতো জ্যাক আক্রমণ! সে তোমার কৌশল চুরি করেছে!
সে চুরি করে নি, আমি তাকে দিয়েছি!
আমি একটা পাগল!
যে নরউইচ, ইংল্যান্ড থেকে এসেছে!
আর আমি এটা পাবার স্বপ্ন দেখেছিলাম...
যখন আমার বয়স ১৩ বছর ছিলো তখন থেকেই!
আর এটা শুধু আমার না, এটা আমার পরিবারেরও বটে!
এটা সে সবার যারা কখনো না কখনো অনুভব করেছে...
যে তাঁরা নরউইচ এর একটা পাগল।
আজগুবি, বিদেশীদের জন্যেও...
যারা সেখানে থাকে না!
আমার নাম হলো পেইজে।
আর এটা এখন থেকে আমার বাড়ি!
- হ্যাঁ! - ঠিক বলেছো! ঠিক বলেছো!
পেইজে! পেইজে! পেইজে!
- দেখো, এই কঠোর লোকটাও কাঁদছে! - থামো তো!
দেখো তাঁর দিকে।
আমি কাঁদছি না, আমার কুকুরের প্রতি এলার্জি আছে।
- ওহ, ঈশ্বর! - যাও, পেইজে!
ওহ, ঈশ্বর! এটা কি অসাধারণ ছিলো!
ওহ, ঈশ্বর! এটাতো দারুণ ছিলো!
- তুমি দারুণ করেছো। তুমি পেরেছো এটা! - তুমি অসাধারণ ছিলে!
হ্যাঁ!
কি অসাধারণ মুহূর্ত ছিলো!
সে ডাব্লিউডাব্লিউইতে আসতেও প্রস্তুত ছিলো না...
আর পেইজে আজ রাতে এখানে...
হয়ে গেলো নব ডিভাস বিজয়ী!
এই পুরষ্কারটা আমার কব্জির পাশে থাকা উচিৎ ছিলো, বা কাপ হিসেবে,
'কারণ আমি তোমার পাছায় লাথি মারতে চলেছি!'
আর এটার মূল সারকথা জ্যাক কাউকে পরোয়া করেনা।
আমার প্রথম খেলাটায়, আমি হেরে গিয়েছিলাম...
মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
আমি এটা দেখেই বড় হয়েছি,
আর আমি সবসময় বলতাম, "উহ, এটা অনেক একঘেয়েমি লাগে!"
জ্যাক রিংয়ের ভেতরে যেতো..
আর আমাকে ফেলে দিতা এভাবে সেভাবে করে উল্টিয়ে।
তো, আমি সবসময়ই, কিছু কিছু কৌশল আর মার জানতাম।
বাবার একদিন এক খেলায় একজন লোক কম পড়েছিলো...
তখন আমার বয়স ১৩ বছর ছিলো।
তো, হ্যাঁ, আমার সে জায়গাটা পূরণ করতে হয়েছিলো একবারের জন্যে,
আর তখন থেকেই আমি এটাকে ধরে আছি।
আমি ৮ বছর জেল খেটেছি। ২৫ বছর বয়স হবার আগে।
- মূলত নৃশংসতার জন্যেই। - মূলত নৃশংসতার জন্যেই।
সে ওইসময়ে একজন যুবতী ছিলো,
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলো...
জীবনে এগোতে পারছিলো না।
অনেক মানুষই ধর্মের আশ্রয় নেয়।
কিন্তু, আমি আর জুলি রেসলিংটাকেই খুঁজে পেয়েছিলাম।
এটাই, আমার কাছে, অনুশোচনার মাধ্যম ছিলো।
কি? কি?
আমাদের পুরো পরিবারটাই রেসলার। আমরা সেটার জন্যে লজ্জিত না।
আমরা এটাই করি, আমরা এটাই করতে ভালোবাসি।
এটাই আমার আবেগ।
এটাই আমাদের উত্তরাধিকারী সম্পত্তি। এটাই আমার আশ্রয়স্থল।
আমি এটা সম্পর্কে এতটুকুই জানি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এই কঠোর মানুষটার চোখ দিয়ে ছলছল করে পানি ঝরছে।
পেইজের মোড়, সে এটা পেরেছে!
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ। সাবের মান ভালো হলে আশা করি সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন এবং ফেসবুকে ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন❤ সাবসিন আইডি: https://subscene.com/u/1192978
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন সাফিন চৌধুরী আপকামিং সাব সম্পর্কিত আপডেট জানতে চোখ রাখুন: [www.facebook.com/subhunters]